1 00:02:19,641 --> 00:02:20,683 Ο πατέρας μου... 2 00:02:21,935 --> 00:02:24,103 Τις τελευταίες του μέρες, απαίτησε 3 00:02:24,437 --> 00:02:27,440 ότι μερικά βιβλία φιλοσοφίας να τοποθετηθεί στο ντουλάπι δίπλα στο κρεβάτι του. 4 00:02:28,691 --> 00:02:30,902 Ο πατέρας μου δίδαξε φιλοσοφία ως επάγγελμα 5 00:02:31,236 --> 00:02:32,779 και διάβασε φιλοσοφία για ευχαρίστηση 6 00:02:33,363 --> 00:02:35,240 και έγραψα μόνο μυθιστορήματα. 7 00:02:35,824 --> 00:02:39,577 Είχε το δικαίωμα να πιστεύει ότι κατοικούσα ένας χώρος γεμάτος κοινοτοπία, 8 00:02:40,036 --> 00:02:43,623 γεμάτο με χονδροειδείς εφευρέσεις, ανόητες γραμμές πλοκής. 9 00:02:46,376 --> 00:02:48,545 Την επόμενη μέρα πήγα στο παλιό διαμέρισμα του πατέρα μου 10 00:02:48,837 --> 00:02:51,130 και έψαχνε τα βιβλία στη μελέτη του. 11 00:02:51,673 --> 00:02:54,509 Βρήκα το παλιό του αντίγραφο της Κριτικής του Καθαρού Λόγου 12 00:02:54,843 --> 00:02:56,469 με πολλές νότες στο περιθώριο 13 00:02:56,928 --> 00:03:00,932 και η έκδοσή του με τον αντίχειρα του Συμποσίου του Πλάτωνα.. 14 00:03:02,016 --> 00:03:04,811 Βρήκα έναν χοντρό όγκο Χέγκελ 15 00:03:05,186 --> 00:03:09,691 και μια ανέγγιχτη έκδοση του Derek Parfit's On What Matters... 16 00:03:11,192 --> 00:03:14,737 Βάλτε τα σε ένα σωρό στο ντουλάπι ενώ κοιμόταν. 17 00:03:15,947 --> 00:03:18,116 Μια φορά που ο πατέρας μου άνοιξε τα μάτια του 18 00:03:18,825 --> 00:03:21,870 Του έδειξα το Parfit που ήταν στην κορυφή του σωρού 19 00:03:22,620 --> 00:03:26,124 και πρόφερα τον τίτλο μέσα την καλύτερη αγγλική προφορά που θα μπορούσα να διαχειριστώ. 20 00:03:26,499 --> 00:03:28,251 Για το τι έχει σημασία... 21 00:03:29,836 --> 00:03:32,338 Θα ήταν ωραίο να πω ότι χαμογέλασε 22 00:03:33,047 --> 00:03:34,382 αλλά δεν χαμογέλασε. 23 00:03:34,716 --> 00:03:36,009 Αντίθετα μίλησε: 24 00:03:37,176 --> 00:03:38,386 Χάινριχ 25 00:03:39,012 --> 00:03:41,973 Χάινριχ υπάρχουν μόνο δύο πράγματα αυτό έχει σημασία- είπε 26 00:03:43,224 --> 00:03:45,768 υπάρχει αυτό που έκανες που μετανιώνεις 27 00:03:46,144 --> 00:03:48,271 αυτό που δεν μπορεί να αναιρεθεί 28 00:03:49,022 --> 00:03:51,316 και μετά υπάρχει το θέμα που δεν έκανες 29 00:03:51,858 --> 00:03:53,109 που έπρεπε να είχες κάνει 30 00:03:53,860 --> 00:03:55,403 που μετανιώνεις κι εσύ 31 00:03:56,237 --> 00:03:57,655 αλλά τώρα είναι πολύ αργά. 32 00:03:59,532 --> 00:04:03,036 Είναι εύκολο να πούμε ότι αυτά τα πράγματα δεν έχουν σημασία γιατί τελείωσαν 33 00:04:03,411 --> 00:04:04,621 αλλά το κάνουν. 34 00:04:05,038 --> 00:04:07,040 Στην πραγματικότητα είναι αυτά που έχουν σημασία. 35 00:04:07,707 --> 00:04:10,460 Τα ενδιάμεσα πράγματα δεν έχουν καθόλου σημασία. 36 00:04:12,670 --> 00:04:15,173 Είναι απόσπασμα από ένα βιβλίο τον ρώτησα. 37 00:04:15,798 --> 00:04:19,552 Ξαφνικά η φωνή του έγινε σχεδόν απαλή 38 00:04:20,553 --> 00:04:24,057 ο τόνος του γέμισε λύπη καθώς είπε 39 00:04:24,766 --> 00:04:25,934 Όχι 40 00:04:26,267 --> 00:04:28,144 και μετά επανέλαβε τη λέξη 41 00:04:28,770 --> 00:04:29,938 Όχι 42 00:04:30,355 --> 00:04:31,731 σε έναν αναστεναγμό. 43 00:04:33,691 --> 00:04:35,526 Θα ήταν ωραίο να το πούμε αυτό 44 00:04:36,486 --> 00:04:41,074 στη συνέχεια αναποδογύρισε πέθανε και ότι όχι ήταν η τελευταία του λέξη αλλά δεν ήταν. 45 00:04:41,449 --> 00:04:43,785 Έζησε για 6 ή 7 εβδομάδες παραπάνω. 46 00:04:48,164 --> 00:04:49,582 Είναι αυτή η βροντή 47 00:05:08,393 --> 00:05:12,730 Τις τελευταίες εβδομάδες τα λόγια του πατέρα μου για το τι έχει σημασία. 48 00:05:13,690 --> 00:05:17,735 Σχεδόν ρώτησα τον γιατρό αν κι αυτός όντως αν όλοι μας 49 00:05:18,945 --> 00:05:20,905 εάν οι νοσηλευτές και οι άλλοι ασθενείς 50 00:05:21,489 --> 00:05:23,950 αν οι αχθοφόροι και οι άλλοι επισκέπτες 51 00:05:24,659 --> 00:05:27,328 αν οι νυχτερινές καθαρίστριες και έξω οι ταξιτζήδες 52 00:05:27,745 --> 00:05:29,872 αν το είχαμε κάνει όλοι ένα πράγμα στη ζωή μας 53 00:05:30,248 --> 00:05:31,708 που ξέραμε ότι ήταν λάθος 54 00:05:32,500 --> 00:05:35,503 κι αν είχαμε όλοι ένα πράγμα δεν κάναμε στη ζωή μας 55 00:05:35,837 --> 00:05:37,338 για το οποίο μετανιώσαμε. 56 00:05:38,172 --> 00:05:42,802 Κι αν έγιναν αυτά τα δύο πράγματα την ιστορία της ζωής μας 57 00:05:43,594 --> 00:05:47,098 την ιστορία του τι έχει σημασία τι έχει σημασία περισσότερο από οτιδήποτε άλλο έχει σημασία 58 00:05:47,682 --> 00:05:49,183 ή ποτέ θα έχει σημασία. 59 00:05:57,734 --> 00:05:59,610 Όταν ο πατέρας μου μίλησε για όσα έχουν σημασία 60 00:06:00,820 --> 00:06:02,321 μου ήρθε μια εικόνα 61 00:06:02,864 --> 00:06:04,657 και παραμένει μαζί μου. 62 00:06:05,324 --> 00:06:07,035 Είναι μια εικόνα δύο γυναικών 63 00:06:08,286 --> 00:06:10,079 αυτός στον οποίο προκάλεσα κακό 64 00:06:10,913 --> 00:06:13,124 και ο άλλος που απέτυχα. 65 00:06:14,208 --> 00:06:16,335 Τον οποίο δεν έπρεπε να είχα αποτύχει 66 00:06:16,878 --> 00:06:20,048 με ποιον πρέπει να είμαι τώρα αν ήμουν πιο σοφός τότε. 67 00:06:21,382 --> 00:06:23,509 που ακόμα απορώ. 68 00:06:36,147 --> 00:06:39,525 Ευχαριστούμε πολύ Max που μας έδωσες παρά το jetlag σου 69 00:06:40,026 --> 00:06:42,487 μια γεύση από το The Hunter and the Hunted. Ευχαριστώ 70 00:06:42,862 --> 00:06:45,531 Θα υπάρξει μεγαλύτερη ανάγνωση αύριο στη δημόσια βιβλιοθήκη. 71 00:06:45,865 --> 00:06:46,908 Συγχαρητήρια 72 00:06:47,241 --> 00:06:48,576 Ο δημοσιογράφος μας έχει όλες τις λεπτομέρειες. 73 00:06:49,577 --> 00:06:50,745 Ήταν τόσο υπέροχο. 74 00:06:53,539 --> 00:06:55,875 Αυτός είναι λοιπόν ο φίλος μου Τζούλια. Γεια σου Τζούλια. Γεια σου Μαξ 75 00:06:56,292 --> 00:06:59,587 Μου άρεσε πολύ η ανάγνωση σας. Σας ευχαριστώ. 76 00:07:00,046 --> 00:07:01,380 Άρα είσαι ο τύπος της Κλάρα. 77 00:07:01,714 --> 00:07:04,717 Την άφησες μόνη της όλο τον χειμώνα στη Νέα Υόρκη και δεν ανησυχούσες 78 00:07:06,302 --> 00:07:08,721 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Η παράσταση ήταν βαθιά. 79 00:07:09,055 --> 00:07:11,432 Χμ Η παράσταση ήταν βαθιά. 80 00:07:16,813 --> 00:07:18,147 Μπορούμε να πάμε σπίτι 81 00:07:18,648 --> 00:07:19,899 Σίγουρα. 82 00:07:30,785 --> 00:07:32,745 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 83 00:07:37,291 --> 00:07:38,334 Μέγ 84 00:07:40,294 --> 00:07:41,420 Ο Γουόλτερ 85 00:07:43,381 --> 00:07:45,591 Ω, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 86 00:07:46,968 --> 00:07:48,970 Έλεγε στις εφημερίδες 87 00:07:49,303 --> 00:07:52,014 ότι ήρθατε να κάνετε μια παρουσίαση. 88 00:07:52,515 --> 00:07:54,725 Ναι αύριο στη δημόσια βιβλιοθήκη. 89 00:07:56,144 --> 00:07:58,688 Η μαμά σου θα ήταν περήφανη για σένα. 90 00:08:00,731 --> 00:08:02,567 Ποιο είναι αυτό το γοητευτικό πλάσμα 91 00:08:02,900 --> 00:08:05,528 Αυτή είναι η γυναίκα μου η Κλάρα. Αυτός είναι ο Walter. Χάρηκα που σε γνώρισα. 92 00:08:06,445 --> 00:08:07,572 Χάρηκα που σε γνώρισα. 93 00:08:11,033 --> 00:08:15,371 Θα έρθεις στο διάβασμα Όχι όχι όχι... αύριο λυπάμαι... 94 00:08:15,705 --> 00:08:18,666 Έχω έναν φίλο που κάνει προεπισκόπηση και υποσχέθηκα να πάω. 95 00:08:20,585 --> 00:08:22,128 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου 96 00:08:23,337 --> 00:08:25,506 Όχι αλλά εγώ... Έχω το διάβασμα. 97 00:08:25,965 --> 00:08:27,842 Ναι ξέρω ξέρω. 98 00:08:28,551 --> 00:08:29,802 Δεν είμαι κουφός 99 00:08:30,178 --> 00:08:32,263 παρά τα χρόνια μου. Έτσι... 100 00:08:32,638 --> 00:08:34,265 Άλλο ένα βιβλίο σου 101 00:08:34,682 --> 00:08:35,725 Ναι μυθιστόρημα. 102 00:08:37,018 --> 00:08:38,144 Άλλη μια μυθοπλασία 103 00:08:39,645 --> 00:08:40,980 Αλήθεια. 104 00:08:42,773 --> 00:08:45,902 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω έχει περάσει πολύς καιρός. 105 00:08:46,736 --> 00:08:49,113 Είμαι σίγουρος ότι θα έχει μεγάλη επιτυχία. 106 00:08:52,283 --> 00:08:55,453 Είναι η πρώτη φορά που επιστρέφεις μετά από τόσο καιρό 107 00:08:55,786 --> 00:08:58,372 Ναι είναι ή θα είχα έρθει σε επαφή. 108 00:08:58,998 --> 00:09:03,294 Θα ήθελα πολύ να σας κανονίσω ένα δείπνο και μερικούς φίλους. 109 00:09:05,796 --> 00:09:07,548 Σας ευχαριστώ. Με φωνάζεις 110 00:09:08,382 --> 00:09:09,508 θα. 111 00:09:11,510 --> 00:09:12,637 Καληνύχτα. 112 00:09:15,598 --> 00:09:17,433 Θα με καλέσεις θα. 113 00:09:18,059 --> 00:09:19,268 Πώς τον ξέρεις αυτόν τον τύπο 114 00:09:19,602 --> 00:09:21,520 Είναι ένας παλιός φίλος. Με χρηματοδότησε τις σπουδές μου. 115 00:09:21,854 --> 00:09:23,689 Χρηματοδότησε και πολλά άλλα πράγματα. 116 00:09:24,398 --> 00:09:26,400 Αυτός είναι που έκανε τη μεγάλη δωρεά στη Μετ. 117 00:09:27,151 --> 00:09:29,028 Υπήρχε ένα δείπνο για αυτόν και δεν εμφανίστηκε. 118 00:09:29,612 --> 00:09:31,822 Κάποιος μου είπε ότι μάζεψε απίστευτα πράγματα. 119 00:09:32,156 --> 00:09:34,408 Μοιάζει με το είδος του άντρα που μαζεύει πτώματα. 120 00:09:40,831 --> 00:09:43,459 Καληνύχτα. Αντίο. Καληνύχτα. Αντίο. 121 00:09:45,419 --> 00:09:46,963 Αυτός λοιπόν ήταν ο Walter. 122 00:09:47,505 --> 00:09:50,716 Το ήξερα τη στιγμή που τον είδα. Με τον τρόπο που τον περιέγραψες. 123 00:09:51,634 --> 00:09:52,718 Ήταν στο δωμάτιο όταν διάβασα 124 00:09:53,052 --> 00:09:55,680 Όχι ότι είδα. Ίσως κάπου στο πίσω μέρος. 125 00:09:56,305 --> 00:09:57,848 Μου δίνει τα σέρματα. 126 00:09:59,016 --> 00:10:00,518 Είναι ένας πολύ προικισμένος άνθρωπος. 127 00:10:00,893 --> 00:10:02,561 Ήταν περίεργο να τον βλέπω. 128 00:10:06,148 --> 00:10:08,401 Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι επιτέλους εδώ. 129 00:10:09,485 --> 00:10:10,945 Μερικές φορές στο τηλέφωνο 130 00:10:11,279 --> 00:10:14,532 Απλώς δεν μπορούσα να πω ότι ήθελα ήταν να φτάσω στο σπίτι σου. 131 00:10:15,908 --> 00:10:19,829 Μου έλειψες τόσο πολύ Άρχισα να σε μισώ. 132 00:10:21,038 --> 00:10:22,540 Ανησυχούσα κι εγώ. 133 00:10:24,041 --> 00:10:25,960 Με έπιασε πανικός μερικές φορές. 134 00:10:27,003 --> 00:10:29,630 Αλλά ήξερα πού ήσουν και αυτό ήταν το κύριο πράγμα. 135 00:10:34,802 --> 00:10:36,887 Πώς ξέρεις όλους αυτούς τους ανθρώπους 136 00:10:37,263 --> 00:10:39,890 Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου: διαφήμιση μάρκετινγκ... 137 00:10:40,266 --> 00:10:41,809 όλα έχουν να κάνουν με αυτούς. 138 00:10:42,226 --> 00:10:45,855 Και ακόμη και μικροί ασκούμενοι από τη Γερμανία να γνωρίσω συγγραφείς. 139 00:10:50,401 --> 00:10:51,694 Φαινόταν φανταστική. 140 00:10:52,111 --> 00:10:53,654 Το έκανα; Ναι το έκανες. 141 00:10:54,030 --> 00:10:55,072 Ναί. 142 00:12:43,180 --> 00:12:45,558 σε αγαπώ. Το ξέρεις αυτό. 143 00:13:16,755 --> 00:13:18,299 Δύο πενήντα 144 00:13:18,632 --> 00:13:20,593 Διπλάσια από την προηγούμενη φορά. 145 00:13:20,926 --> 00:13:24,638 Σου πήραμε λοιπόν ένα τηλέφωνο και προγραμμάτισα μερικούς αριθμούς σε αυτό 146 00:13:26,682 --> 00:13:27,808 οπως θα δεις... 147 00:13:32,062 --> 00:13:34,064 Ευχαριστώ. Ναι. Γεια σας 148 00:13:34,565 --> 00:13:35,483 Γεια σας. 149 00:13:37,276 --> 00:13:39,278 Εντάξει... έτσι... 150 00:13:41,363 --> 00:13:45,493 Πολλές απαιτήσεις για συνεντεύξεις... Μετά από σύντομο δελτίο τύπου. 151 00:13:45,826 --> 00:13:47,244 Κρατήστε το στο ελάχιστο. 152 00:13:47,745 --> 00:13:49,622 Είσαι εδώ θα κάνει μεγάλη διαφορά. 153 00:13:50,080 --> 00:13:51,957 Θα κάνω το καλύτερό μου. Μην δώσεις τον αριθμό μου σε κανέναν. 154 00:13:52,458 --> 00:13:55,127 Τι γίνεται με τις προσωπικές κλήσεις Φίλοι και οικογένεια 155 00:13:55,544 --> 00:13:56,754 Όχι δεν έχω κανένα. 156 00:13:57,505 --> 00:13:58,672 Λοιπόν, ο κύριος Γουόλτερ. 157 00:13:59,507 --> 00:14:00,758 Ναι. Είναι η εξαίρεση. 158 00:14:03,469 --> 00:14:05,763 Μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο και τον προσκαλούν στην ανάγνωση. 159 00:14:06,347 --> 00:14:09,099 Ξέρω ότι δεν θα έρθει αλλά ζητήστε του τον αριθμό της Ρεβέκκας. 160 00:14:09,850 --> 00:14:10,976 Ρεβέκκα 161 00:14:11,393 --> 00:14:14,313 Ναι, το ξέρω. Είναι ένας παλιός φίλος που θέλω να προσκαλέσω. 162 00:14:17,733 --> 00:14:18,859 Η Κλάρα κατεβαίνει 163 00:14:20,110 --> 00:14:21,028 Εκεί είναι. 164 00:14:21,487 --> 00:14:24,323 Καλημέρα Lindsey. Καλημέρα. Καλημέρα. 165 00:14:24,698 --> 00:14:27,034 Πώς είσαι καλά Πώς είσαι Ευχαριστώ. 166 00:14:39,713 --> 00:14:41,340 Λατρεύει τη δουλειά σου. 167 00:14:41,674 --> 00:14:44,134 ...μετά από αυτό το μήνυμα, θα μιλήσουμε με 168 00:14:44,510 --> 00:14:46,387 ο Σκανδιναβός συγγραφέας Μαξ Ζορν. 169 00:14:48,305 --> 00:14:49,640 κύριε Ζορν. 170 00:14:50,516 --> 00:14:52,059 Πώς το ήξερες 171 00:14:52,643 --> 00:14:54,937 Λοιπόν, μου είπαν να ψάξω για έναν κύριο 172 00:14:55,271 --> 00:14:58,274 με τη διάκριση ενός Ευρωπαίου παλαιοπώλη. 173 00:14:59,233 --> 00:15:00,442 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 174 00:15:01,860 --> 00:15:04,405 Τώρα μπορεί να είναι μια καλή στιγμή να τηλεφωνήσει στον Γουόλτερ. 175 00:15:08,284 --> 00:15:10,202 Ο κύριος Ζορν ως διανοούμενος 176 00:15:10,536 --> 00:15:13,664 ένας ποιητής θεατρικός συγγραφέας ένας μυθιστοριογράφος που ζει στο Βερολίνο 177 00:15:14,039 --> 00:15:15,291 να σε ρωτησω 178 00:15:15,624 --> 00:15:17,793 πιστεύετε ότι η Ευρώπη θα καταρρεύσει 179 00:15:18,168 --> 00:15:20,087 μόλις πολλοί σχολιαστές προτείνουν 180 00:15:20,546 --> 00:15:23,465 Η Ευρώπη είναι ένας πολιτισμός πριν είναι οικονομία 181 00:15:23,757 --> 00:15:27,261 και αυτό είναι κάτι που οι Αμερικανοί έχουν προβλήματα κατανόησης. 182 00:15:27,845 --> 00:15:29,388 Ίσως επειδή είναι μια πολύπλοκη κουλτούρα. 183 00:15:30,097 --> 00:15:32,016 Οι ιστορίες μας είναι αντιηρωικές. 184 00:15:32,349 --> 00:15:35,102 Αν δούμε κάποιον στην εξουσία ή πολιτικός αρχηγός γελάμε 185 00:15:35,436 --> 00:15:37,521 επειδή η αυτοκαταστροφή είναι το πρώτο μας εργαλείο. 186 00:15:39,398 --> 00:15:42,359 Οι ιστορίες μας είναι γεμάτες με ηλίθιους και ανόητους 187 00:15:43,277 --> 00:15:44,528 και καγκελάριοι και ηττημένοι. 188 00:15:44,862 --> 00:15:46,488 Πινόκιο και Δον Κιχώτη. 189 00:15:46,822 --> 00:15:50,242 Ο αυτοκράτορας χωρίς ρούχα ή Άμλετ ή Δον Ζουάν... 190 00:15:50,743 --> 00:15:54,496 και αυτό είναι... αυτό είναι το θεμέλιο πάνω στο οποίο είναι χτισμένο το σπίτι μας. 191 00:15:55,039 --> 00:15:56,874 Ό,τι κι αν συμβεί βραχυπρόθεσμα 192 00:15:57,416 --> 00:15:59,335 Η Ευρώπη θα διατηρήσει το πνεύμα της. 193 00:16:00,502 --> 00:16:05,049 Για χρόνια ήσουν στη ριζοσπαστική πλευρά τότε κάνατε εκστρατεία για την καγκελάριο 194 00:16:06,258 --> 00:16:09,470 και τώρα υποστηρίζετε τους Πράσινους και θέλουν τα σύνορα να ανοίξουν ακόμη περισσότερο. 195 00:16:10,095 --> 00:16:11,513 Ποια είναι ακριβώς η θέση σας 196 00:16:12,765 --> 00:16:13,932 Λοιπόν, δεν είμαι δέντρο. 197 00:16:14,767 --> 00:16:15,684 Με συγχωρείτε 198 00:16:16,560 --> 00:16:19,897 Ένα δέντρο έχει ρίζες στέκεται σε ένα μέρος έχει θέση. 199 00:16:20,439 --> 00:16:21,482 Είμαι ζώο. 200 00:16:21,815 --> 00:16:24,234 Είμαι άγριος κινούμαι αλλάζω θέσεις Είμαι ευέλικτη. 201 00:16:25,277 --> 00:16:26,320 ΟΚ... 202 00:16:26,779 --> 00:16:31,325 Τι είπε λοιπόν - Ήταν άβολο. Με έβαλε να γράψω το όνομά σου. 203 00:16:31,700 --> 00:16:32,743 Αυτός είναι ο Walter. 204 00:16:33,077 --> 00:16:35,704 Στη συνέχεια επιβεβαίωσε ότι δεν θα το έκανε θα παρευρεθώ στην εκδήλωσή σας απόψε 205 00:16:36,121 --> 00:16:37,706 και τέλος... 206 00:16:38,165 --> 00:16:40,834 γέλασε δυνατά όταν ζήτησα τον αριθμό της Ρεβέκκας. 207 00:16:41,293 --> 00:16:43,921 Δεσποινίς Epstein Esquire Δικηγόρος είπε 208 00:16:44,421 --> 00:16:46,674 και ρώτησε γιατί δεν τηλεφώνησες στον εαυτό σου. 209 00:16:47,007 --> 00:16:48,217 Κυρία Επστάιν 210 00:16:51,345 --> 00:16:52,888 Δεσποινίς Έπσταϊν παρακαλώ. 211 00:16:53,931 --> 00:16:55,599 Για τον κύριο Μαξ Ζορν. 212 00:16:56,934 --> 00:16:58,143 Είναι συγγραφέας. 213 00:16:58,894 --> 00:17:00,729 Τον ξέρει. Είναι προσωπικό. 214 00:17:01,939 --> 00:17:02,981 Σας ευχαριστώ. 215 00:17:08,487 --> 00:17:10,030 Αχ δεσποινίς Έπσταϊν γεια. 216 00:17:10,364 --> 00:17:12,574 Αυτός είναι ο δημοσιογράφος του κ. Zorn 217 00:17:12,991 --> 00:17:15,994 και είναι στην πόλη για το τελευταίο του βιβλίο και απλώς αναρωτιέται 218 00:17:16,370 --> 00:17:17,746 αν μπορούσε να σε δει 219 00:17:19,415 --> 00:17:21,917 Είναι ακριβώς εδώ μπροστά μου αν θέλεις να του μιλήσεις 220 00:17:24,044 --> 00:17:26,922 Λοιπόν, είναι στην πόλη μέχρι την Τρίτη το βράδυ... 221 00:17:28,006 --> 00:17:29,883 Ναι... καταλαβαίνω... Φυσικά. 222 00:17:32,010 --> 00:17:34,054 Τι συμβαίνει Γιατί το έκανες αυτό 223 00:17:34,555 --> 00:17:36,098 Ήταν έτοιμος να πει όχι, δεν ήταν 224 00:17:38,475 --> 00:17:41,562 Καλύτερα να σβήσει η μπαταρία. Έχετε τη διεύθυνσή της; 225 00:17:43,272 --> 00:17:44,440 Είναι δικηγορικό γραφείο ναι. 226 00:17:44,982 --> 00:17:46,859 Μεγάλος. Πάμε εκεί. 227 00:17:47,818 --> 00:17:50,612 Είναι μέχρι το κέντρο της πόλης. Ναι, θα πάμε με το μετρό. 228 00:17:51,321 --> 00:17:53,532 Να κάνω τι Κάντε την επίσκεψη. 229 00:17:54,908 --> 00:17:56,201 Τώρα 230 00:17:56,535 --> 00:17:57,953 Λοιπόν, είναι εκεί τώρα, δεν είναι 231 00:17:59,288 --> 00:18:01,665 Λοιπόν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν θα ξεπεράσετε την ασφάλεια. 232 00:18:04,168 --> 00:18:05,210 Ζ.Ο.Ρ.Ν. 233 00:18:05,544 --> 00:18:07,963 Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις χωρίς σωστό ραντεβού. 234 00:18:08,297 --> 00:18:11,633 Ξέρω ότι είναι μια παλιά φίλη Εντάξει άκου απλά άσε με να το χειριστώ ΟΚ 235 00:18:13,135 --> 00:18:15,804 Θα μπορούσα να της μιλήσω στο τηλέφωνο παρακαλώ Ευχαριστώ. 236 00:18:17,681 --> 00:18:20,934 Γεια... Όχι ναι... απλώς προσπαθούσαμε τηλεφωνήστε πριν από περίπου 15 λεπτά 237 00:18:21,268 --> 00:18:23,270 και ξέρετε ότι η μπαταρία τελείωσε... 238 00:18:23,687 --> 00:18:25,981 καλά ξέρεις ήμασταν στη γειτονιά έτσι... 239 00:18:27,274 --> 00:18:29,485 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει ευχαριστώ... 240 00:18:35,866 --> 00:18:38,577 Είπε ότι μπορεί να κατέβει. Πρόστιμο. 241 00:18:43,373 --> 00:18:44,458 Πώς ακουγόταν 242 00:18:45,542 --> 00:18:47,377 Βιώδης. Βιώδης 243 00:18:47,711 --> 00:18:49,421 Ναι, ακουγόταν αρκετά αναστατωμένη. 244 00:18:49,838 --> 00:18:51,548 Ήθελε να ξέρω ότι πήγε στο Γέιλ. 245 00:18:51,965 --> 00:18:54,510 Είπε ότι Όχι, δεν είπε σχεδόν τίποτα. 246 00:18:56,929 --> 00:18:58,305 Πήγε στο Γέιλ. 247 00:18:58,639 --> 00:19:01,475 Με υποτροφία Fulbright αμέσως μετά την πτώση του τοίχου. 248 00:19:02,518 --> 00:19:04,812 Κατευθείαν από το Ανατολικό Βερολίνο στο Μανχάταν μέσω Γέιλ. 249 00:19:05,145 --> 00:19:06,814 Ορίστε το με λίγα λόγια. 250 00:19:08,398 --> 00:19:09,441 Άρα είναι Γερμανίδα 251 00:19:09,775 --> 00:19:12,653 Ναι, αλλά τη γνώρισα στη Νέα Υόρκη. Και δεν την ξαναείδες 252 00:19:12,986 --> 00:19:14,988 Όχι. Αλλά την έψαξα. 253 00:19:15,322 --> 00:19:16,406 Την έψαξες 254 00:19:16,740 --> 00:19:19,284 Ναι αλλά δεν ήξερα καν αν ζούσε ακόμα στη Νέα Υόρκη. 255 00:19:19,618 --> 00:19:22,788 Πώς θα μπορούσα να τη βρω το όνομά της έχει αλλάξει και τα πάντα. 256 00:19:23,872 --> 00:19:25,541 Μετά είδα τον Walter. 257 00:19:26,208 --> 00:19:28,210 Μας ήξερε όταν ήμασταν μαζί. 258 00:19:30,546 --> 00:19:32,464 Όντας στην πόλη 259 00:19:34,758 --> 00:19:37,845 κάθε γωνιά του δρόμου μου τη θυμίζει. 260 00:19:38,554 --> 00:19:39,805 Είναι σημαντικό. 261 00:19:41,557 --> 00:19:44,351 Δεν εμφανιστήκαμε καλά στο τέλος ούτε ένας από εμάς. 262 00:19:44,685 --> 00:19:46,061 Είναι λοιπόν αυτή από το βιβλίο 263 00:19:47,563 --> 00:19:50,190 Όχι το βιβλίο είναι μυθιστόρημα. 264 00:20:04,246 --> 00:20:05,581 Έκπληξη έκπληξη 265 00:20:08,417 --> 00:20:09,585 Γεια σας. Γεια. 266 00:20:13,422 --> 00:20:15,841 Φαίνεσαι ακριβώς όπως το φανταζόμουν. 267 00:20:23,140 --> 00:20:25,726 Πώς με βρήκες Ο Γουόλτερ μου έδωσε τον αριθμό σου. 268 00:20:26,059 --> 00:20:28,604 Walter, λοιπόν, τον βλέπεις ακόμα 269 00:20:28,937 --> 00:20:31,565 Χθες το βράδυ εγώ... μια από αυτές τις συμπτώσεις. 270 00:20:32,274 --> 00:20:34,318 δεν τον εχω δει για τουλάχιστον 10 χρόνια. Πώς είναι 271 00:20:35,277 --> 00:20:37,946 Δεν έχεις Πώς γίνεται να έχει τον αριθμό σου 272 00:20:38,280 --> 00:20:39,615 Ξέρεις πώς είναι. 273 00:20:43,327 --> 00:20:44,786 Κυρία Επστάιν. 274 00:20:45,662 --> 00:20:46,997 Είσαι παντρεμένος. 275 00:20:52,544 --> 00:20:55,005 Είναι το τέλειο όνομα για δικηγόρο ειδικά στη Νέα Υόρκη. 276 00:20:57,382 --> 00:21:00,719 Άρα πραγματικά δεν άλλαξες. Ακόμα ο ίδιος παλιός ρατσιστής. 277 00:21:01,470 --> 00:21:02,930 Εγώ... Εγώ... Δεν ήμουν ποτέ ρατσιστής 278 00:21:03,889 --> 00:21:05,307 Ας μην μαλώνουμε. 279 00:21:08,602 --> 00:21:11,480 Θέλαμε να σας προσκαλέσουμε στο απόψε στο Δημόσιο. 280 00:21:12,648 --> 00:21:14,024 Θα είσαι στη λίστα καλεσμένων. 281 00:21:15,525 --> 00:21:17,027 Το παλιό σου μέρος Max. 282 00:21:18,987 --> 00:21:20,113 Θα έρθεις 283 00:21:21,490 --> 00:21:23,116 Μπορούμε να συναντηθούμε 284 00:21:28,997 --> 00:21:30,749 Θα ήταν λάθος αν δεν το κάναμε. 285 00:21:34,461 --> 00:21:36,004 Θα το μετανιώναμε. 286 00:21:39,675 --> 00:21:40,884 Πρέπει να ελέγξω το πρόγραμμά μου. 287 00:21:41,677 --> 00:21:44,846 Δουλεύω σε μια πολύ δύσκολη υπόθεση αυτή τη στιγμή. Πρέπει να δουλέψω μέχρι αργά. 288 00:21:45,514 --> 00:21:47,975 Αν ήταν κάποια άλλη στιγμή... όλα αυτά είναι λίγο ξαφνικά. 289 00:21:53,021 --> 00:21:54,189 Περίμενε... 290 00:21:54,523 --> 00:21:56,441 είχατε άλλο αντίγραφο του βιβλίου 291 00:21:58,777 --> 00:21:59,820 Εδώ... 292 00:22:01,154 --> 00:22:02,197 Και... 293 00:22:02,906 --> 00:22:05,826 Ναι... Αυτή είναι η κάρτα μου. Και έγραψα τον αριθμό του κυρίου Ζορν σε αυτό. 294 00:22:25,637 --> 00:22:28,140 Είναι η διεύθυνσή της. Ο κύριος Γουόλτερ ήθελε να το έχετε. 295 00:22:28,807 --> 00:22:32,394 Είπε ότι έσπαγε όλους τους κανόνες του όποιοι κι αν είναι αυτοί. 296 00:22:33,603 --> 00:22:35,147 Ήταν μόνο για σένα είπε. 297 00:22:41,028 --> 00:22:42,154 Είναι η Κλάρα η πρώτη σου γυναίκα 298 00:22:43,613 --> 00:22:46,408 Ω όχι όχι όχι... δεν είμαστε παντρεμένοι. 299 00:22:49,536 --> 00:22:51,038 Υπήρξαν κι άλλοι 300 00:22:51,413 --> 00:22:53,457 Εννοώ ότι δεν έχεις παντρευτεί μερικές φορές 301 00:22:59,212 --> 00:23:01,339 Οι σχεδόν σύζυγοι. Αυτοί που ξέφυγαν 302 00:23:02,507 --> 00:23:03,842 Ήταν η κυρία Έπσταϊν μια από αυτές 303 00:23:04,843 --> 00:23:06,386 Μπορεί να το δει έτσι. 304 00:23:09,723 --> 00:23:12,976 Παιδιά - Μια κόρη όχι της Κλάρα. 305 00:23:15,520 --> 00:23:17,773 Η Κλάρα ελέγχει κάθε λεπτομέρεια με τον εκδότη σας. 306 00:23:18,565 --> 00:23:20,233 Βάζει την ψυχή της σε αυτό. 307 00:23:20,984 --> 00:23:24,029 Το εξώφυλλο όλης της καμπάνιας... παρακάλεσε τους πάντες για μια φασαρία. 308 00:23:24,362 --> 00:23:26,031 Πήγε στο ξενοδοχείο να δει αν ήταν εντάξει 309 00:23:26,364 --> 00:23:27,824 δουλεύοντας σαν σκύλος στην πρακτική της 310 00:23:28,158 --> 00:23:29,534 χωρίς αμοιβή. 311 00:23:29,868 --> 00:23:31,995 ξέρω. Δεν μπορώ χωρίς αυτήν. 312 00:23:36,625 --> 00:23:38,335 Νομίζω ότι το σακάκι μου είναι λάθος. 313 00:23:39,127 --> 00:23:41,129 ξέρω. - Λοιπόν γιατί το έφερες 314 00:23:41,505 --> 00:23:43,298 Δεν μοιάζω με συγγραφέα. 315 00:23:43,632 --> 00:23:45,300 Κανείς δεν θέλει να μοιάζει με συγγραφέα. 316 00:23:46,301 --> 00:23:47,385 Θέλετε να μοιάζετε 317 00:23:47,719 --> 00:23:50,806 Ναι το κάνω. Όχι όχι δεν κάνω. Όμως... 318 00:23:52,933 --> 00:23:54,935 Μοιάζω με Ευρωπαίο παλαιοπώλης 319 00:23:55,268 --> 00:23:58,980 Σαν Ευρωπαίος έμπορος αντίκες σε μια κακή μέρα για τις ευρωπαϊκές αντίκες. 320 00:23:59,731 --> 00:24:00,941 Σας ευχαριστώ. 321 00:24:01,566 --> 00:24:02,651 Καλώς ήρθες. 322 00:24:05,445 --> 00:24:07,197 Ωχ, κοίταξε σε 323 00:24:08,615 --> 00:24:10,951 Σκέψου ότι είναι εντάξει Απολύτως. 324 00:24:12,953 --> 00:24:14,621 Έχουμε ένα αυτοκίνητο απόψε. 325 00:24:15,163 --> 00:24:16,373 Είναι η μεγάλη σου βραδιά. 326 00:24:22,129 --> 00:24:23,421 πώς είσαι Πολύ καλό. 327 00:24:23,755 --> 00:24:25,966 Είναι ένα γεμάτο σπίτι. Ναι 328 00:24:27,008 --> 00:24:28,009 Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ 329 00:24:29,344 --> 00:24:31,346 πως ειναι... Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. Έλα μέσα. 330 00:24:31,847 --> 00:24:33,515 Υπάρχει ήδη πολύς κόσμος εδώ. 331 00:24:34,015 --> 00:24:37,769 Θυμηθείτε ότι αυτό είναι το πιο έξυπνο κοινό θα πάρεις ποτέ. 332 00:24:38,645 --> 00:24:42,023 Όταν ο πατέρας μου μίλησε για όσα έχουν σημασία και τι δεν έχει σημασία 333 00:24:42,399 --> 00:24:44,025 μου ήρθε μια εικόνα 334 00:24:44,359 --> 00:24:45,777 μια εικόνα δύο γυναικών. 335 00:24:46,444 --> 00:24:48,613 Κάποιος στον οποίο προκάλεσα κακό... 336 00:24:49,948 --> 00:24:53,368 Ο άλλος με τον οποίο θα έπρεπε να είμαι τώρα αν ήμουν πιο σοφός τότε 337 00:24:54,244 --> 00:24:55,287 τον οποίο απορώ ακόμα 338 00:24:56,705 --> 00:24:58,373 Συναντήθηκα στη Νέα Υόρκη. 339 00:25:01,751 --> 00:25:04,421 Ήταν μερικά χρόνια αφού κατέβηκε ο τοίχος 340 00:25:04,754 --> 00:25:07,632 και χάρηκα που έφυγα από όλη την ταραχή του Βερολίνου. 341 00:25:07,966 --> 00:25:10,051 Το μυθιστόρημά μου μου έδωσε μια υποτροφία 342 00:25:10,385 --> 00:25:13,847 και είχα ένα μικρό γραφείο στη Δημόσια Βιβλιοθήκη. 343 00:25:14,973 --> 00:25:17,434 Ναι εδώ στον 4ο όροφο. 344 00:25:19,019 --> 00:25:21,396 Την πρωτογνώρισα σε ένα καλλιτεχνικό άνοιγμα 345 00:25:22,189 --> 00:25:25,650 ή μάλλον έξω από ένα άνοιγμα τέχνης αφού είχε πάρα πολύ κόσμο μέσα. 346 00:25:26,610 --> 00:25:30,030 Ο φίλος μου από τη βιβλιοθήκη με τον οποίο θα ερχόμουν ήμουν καπνιστής 347 00:25:30,363 --> 00:25:32,032 οπότε στεκόμουν έξω μαζί του. 348 00:25:32,866 --> 00:25:34,367 Την παρακολουθήσαμε να φτάνει 349 00:25:35,076 --> 00:25:38,914 τη μελετήσαμε καθώς έβλεπε τα πλήθη και αποφάσισε να κάνει πίσω 350 00:25:40,165 --> 00:25:42,209 μετά γύρισε και χαμογέλασε στον φίλο μου. 351 00:25:43,293 --> 00:25:45,879 Μετά βίας με κοίταξε καθώς μου έσφιξε το χέρι. 352 00:25:47,297 --> 00:25:50,550 Την επόμενη Κυριακή Την παρακολούθησα για δεύτερη φορά 353 00:25:50,884 --> 00:25:53,678 καθώς έφτασε στο Αίθουσα της Άλις Τάλι μόνος 354 00:25:54,012 --> 00:25:55,722 για τη συναυλία στις 5. 355 00:25:59,267 --> 00:26:01,645 Ήμουν κι εγώ μόνος ήδη στη θέση μου. 356 00:26:05,857 --> 00:26:08,860 Καθώς πήρε τη θέση της με κοίταξε για λίγο 357 00:26:09,486 --> 00:26:10,695 αλλά εκείνη δεν είπε τίποτα 358 00:26:11,029 --> 00:26:13,615 και πίστεψα ότι δεν με αναγνώρισε. 359 00:26:17,953 --> 00:26:19,204 μου άρεσε. 360 00:26:24,668 --> 00:26:29,214 Πριν όμως ξεκινήσει η συναυλία εκείνη γύρισε και είπε 361 00:26:29,547 --> 00:26:32,133 Είσαι στη βιβλιοθήκη και χαμογέλασες. 362 00:26:33,176 --> 00:26:35,679 Είναι ένα από τα υπέροχα μέρη πρόσθεσε εκείνη. 363 00:26:38,265 --> 00:26:39,975 Καθώς έπαιζε η μουσική 364 00:26:41,184 --> 00:26:43,812 Ένιωσα μια μοναξιά που ήταν πρωτόγνωρη για μένα. 365 00:26:45,313 --> 00:26:47,774 Δεν ήθελα να φύγει στο τέλος της συναυλίας 366 00:26:48,108 --> 00:26:50,819 αλλά δεν υπήρχε τίποτα Θα μπορούσα να σκεφτώ να της πω 367 00:26:51,319 --> 00:26:53,613 οπότε προχώρησα μπροστά της προς την έξοδο 368 00:26:54,030 --> 00:26:55,991 σαν να είχα κάπου να πάω. 369 00:26:57,325 --> 00:26:58,827 Έτσι ξεκίνησε. 370 00:26:59,536 --> 00:27:00,829 Σύντομα ξανασυναντηθήκαμε. 371 00:27:01,329 --> 00:27:04,332 Περάσαμε πολλές νύχτες μαζί και ολόκληρα Σαββατοκύριακα 372 00:27:04,833 --> 00:27:06,668 και βγήκαμε στη χώρα 373 00:27:07,168 --> 00:27:09,045 όπου ο ουρανός ήταν γκρίζος και χαμηλός 374 00:27:09,629 --> 00:27:12,465 και ο άνεμος ήταν παγωμένος και οι δρόμοι έρημοι. 375 00:27:13,133 --> 00:27:15,135 Ίσως ήταν η καλύτερη στιγμή που περάσαμε 376 00:27:15,802 --> 00:27:17,887 όσο πιο κοντά ήμασταν ο ένας στον άλλον. 377 00:27:19,556 --> 00:27:21,141 Προσπαθώ να μην πω 378 00:27:21,933 --> 00:27:24,394 ότι την αγάπησα περισσότερο από ό,τι αγάπησα ποτέ κανέναν 379 00:27:25,145 --> 00:27:26,354 ή θα γίνει ποτέ. 380 00:27:27,188 --> 00:27:28,231 Τα λόγια είναι μπανάλ. 381 00:27:28,565 --> 00:27:30,942 Ανήκουν στα τραγούδια και στον συναισθηματισμό. 382 00:27:32,027 --> 00:27:33,361 Αλλά τι άλλο να πω 383 00:27:34,446 --> 00:27:36,531 Υπάρχουν άλλες λέξεις που μπορώ να χρησιμοποιήσω; 384 00:27:38,658 --> 00:27:41,119 Ίσως χρειάζεται να προσθέσω ότι ήταν αυτή 385 00:27:41,745 --> 00:27:44,497 όμορφο και πρωτότυπο όσο και απόμακρος 386 00:27:46,291 --> 00:27:47,375 και ενδιαφέρουσα. 387 00:27:49,252 --> 00:27:52,839 Δεν είμαι σίγουρος ούτε για αυτά τα λόγια ή οποιαδήποτε άλλη λέξη μπορεί να με βοηθήσει τώρα. 388 00:27:54,507 --> 00:27:56,343 Τώρα που πέρασε η ώρα. 389 00:27:57,969 --> 00:27:59,929 Ήταν η μεγάλη ευκαιρία που είχα. 390 00:28:00,597 --> 00:28:02,098 Την ευκαιρία που έχασα. 391 00:28:03,767 --> 00:28:05,310 Αυτός που είχε σημασία. 392 00:28:08,229 --> 00:28:10,607 Με τα χρόνια έγινε ένα από τα φαντάσματά μου 393 00:28:11,608 --> 00:28:15,195 ώσπου μια μέρα άρχισα να σκέφτομαι ότι μπορεί να ξαναπάω στη Νέα Υόρκη 394 00:28:15,862 --> 00:28:18,698 όταν βγήκε ένα βιβλίο μου από έναν εκδότη εκεί 395 00:28:19,741 --> 00:28:21,618 και ξαναδείτε την πόλη 396 00:28:22,202 --> 00:28:24,162 και ίσως τη συναντήσει 397 00:28:25,246 --> 00:28:28,875 και προσποιούνται ότι το παρελθόν δεν έχει σημασία. 398 00:28:31,252 --> 00:28:32,462 Και εδώ είμαι. 399 00:28:41,930 --> 00:28:43,098 Σας ευχαριστώ. 400 00:28:49,229 --> 00:28:51,481 Ίσως στο επόμενο βιβλίο του να είσαι εσύ. 401 00:28:55,360 --> 00:28:56,778 Ελπίζω όχι. 402 00:28:57,529 --> 00:28:58,947 Μπορείτε παρακαλώ να υπογράψετε το βιβλίο μου 403 00:29:23,096 --> 00:29:26,641 Έχει διαφορά αν οι Ούγγροι είναι στην πραγματικότητα από την Ουγγαρία, έτσι δεν είναι 404 00:29:26,975 --> 00:29:28,768 Μεγαλωμένος εκεί μέσα σε αυτόν τον πολιτισμό. 405 00:29:29,394 --> 00:29:30,437 Εννοώ αυτά τα κουρέματα. 406 00:29:30,937 --> 00:29:34,065 Μου άρεσε ο δεύτερος βιολιστής αλλά μου αρέσουν όλα. 407 00:29:34,399 --> 00:29:36,776 Αφιερωμένο. Είναι αφοσιωμένοι μουσικοί. 408 00:29:37,110 --> 00:29:38,528 Ο πρώτος μου φίλος ήταν Ούγγρος. 409 00:29:38,862 --> 00:29:42,782 Εννοώ ότι δεν μεγάλωσε πραγματικά στην Ουγγαρία ουγγρικός. Οι γονείς του ήρθαν εδώ το 56. 410 00:29:43,116 --> 00:29:44,451 Ήρθε σε επαφή μαζί μου πρόσφατα. 411 00:29:44,784 --> 00:29:47,704 Έχει αυτό το μεγάλο ουγγρικό γέλιο. Εννοώ ότι χτυπάει... 412 00:29:48,288 --> 00:29:51,749 Έτσι τον γνώρισες Περίμενε. Φαίνεται πολύ ωραίο τώρα. 413 00:29:52,208 --> 00:29:54,961 Είναι σκεπτικός και αδύνατος τώρα σαν καθηγητής της Κολούμπια. 414 00:29:55,295 --> 00:29:57,547 Τον γνώρισες λοιπόν. Ναι τον γνώρισα 415 00:29:58,089 --> 00:30:00,175 Εννοώ ότι ακόμη και... 416 00:30:01,718 --> 00:30:04,596 Εσύ τι Ναι το κάναμε 417 00:30:05,430 --> 00:30:07,640 Ήταν ωραίο. Ήταν γλυκό. 418 00:30:07,974 --> 00:30:10,059 Εννοώ γι' αυτό είναι η Νέα Υόρκη. 419 00:30:10,435 --> 00:30:11,936 Γι' αυτό το νοίκι μου είναι τόσο υψηλό. 420 00:30:12,270 --> 00:30:15,106 Σε άλλα μέρη οι άνθρωποι εξαφανίζονται αλλά εδώ πάντα επιστρέφουν. 421 00:30:15,440 --> 00:30:17,942 Μιλώντας για παλιούς φίλους που επιστρέφουν Μου τηλεφώνησε κάποιος 422 00:30:18,276 --> 00:30:19,903 Δεν έχω δει εδώ και χρόνια. 423 00:30:20,236 --> 00:30:21,529 Που κρυβόταν 424 00:30:21,863 --> 00:30:23,615 Τελευταία φορά τον άκουσα ήταν στο Βερολίνο. 425 00:30:23,948 --> 00:30:25,158 Ω όχι όχι Γερμανός. 426 00:30:25,492 --> 00:30:27,327 Δεν κάνω Γερμανούς. Δεν έχω ποτέ. 427 00:30:27,660 --> 00:30:29,746 Όχι ότι υπάρχει ευκαιρία έχει έρθει ποτέ στο δρόμο μου. 428 00:30:30,079 --> 00:30:31,164 Δεν σε κατηγορώ. 429 00:30:33,500 --> 00:30:35,668 Τον συναντώ πρώτη φορά... 430 00:30:36,878 --> 00:30:38,379 όχι τη δεύτερη φορά 431 00:30:38,713 --> 00:30:40,548 σε εκείνη την αίθουσα που ήμασταν απόψε. 432 00:30:41,299 --> 00:30:42,509 Είναι συγγραφέας. 433 00:30:42,842 --> 00:30:45,053 Έχει διάβασμα στη Δημόσια Βιβλιοθήκη απόψε. 434 00:30:45,428 --> 00:30:47,096 Γι' αυτό πήγαμε στη συναυλία. 435 00:30:47,430 --> 00:30:49,432 Έχει διάβασμα και πήγαμε στη συναυλία 436 00:30:53,228 --> 00:30:54,562 Είναι αυτός ο... 437 00:30:57,065 --> 00:30:58,816 Ήταν πολύ καιρό πριν 438 00:31:00,026 --> 00:31:04,072 και δεν το ξεπέρασα ποτέ. Ξέρω ότι άλλοι άνθρωποι το κάνουν. δεν το έκανα. 439 00:31:04,697 --> 00:31:07,116 Κανείς δεν ξεπερνάει ποτέ τίποτα. 440 00:31:12,455 --> 00:31:13,831 Να πάρουμε ένα Ναι. 441 00:31:15,750 --> 00:31:18,211 Γεια σας κύριε Ζορν. Παρακαλώ για τον Bill. 442 00:31:18,836 --> 00:31:20,380 Τι υπέροχο μυθιστόρημα είναι πάρα πολύ κύριε. 443 00:31:21,965 --> 00:31:22,966 Σας ευχαριστώ πολύ κύριε. 444 00:31:24,342 --> 00:31:25,468 Γειά σου. Γειά σου. 445 00:31:30,557 --> 00:31:31,599 Άσε με να δω. 446 00:31:32,684 --> 00:31:34,978 Μου άρεσε πολύ το διάβασμα. Σας ευχαριστώ. 447 00:32:03,923 --> 00:32:06,634 Όλοι αυτοί οι τύποι θέλει να γίνει ο Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας. 448 00:32:06,968 --> 00:32:09,012 Κάθε ένα από αυτά. Κυριολεκτικά. 449 00:32:09,929 --> 00:32:11,514 Εννοείτε λοιπόν ότι θα προτιμούσαν να είναι νεκροί 450 00:32:11,848 --> 00:32:15,018 Αν σήμαινε φήμη τότε σίγουρα. Γιατί όχι 451 00:32:15,351 --> 00:32:18,563 Ίσως θα προτιμούσαν να είναι ο Don DeLillo. Γεια τι πίνετε παιδιά 452 00:32:18,896 --> 00:32:21,149 Αυτό είναι το Sex on the Beach με μια επιπλέον ανατροπή. 453 00:32:21,524 --> 00:32:24,027 Από τι Της γκρίνιας. 454 00:32:34,829 --> 00:32:36,039 Είσαι χαρούμενος Γεια ναι. 455 00:32:38,916 --> 00:32:40,793 Ελάτε μαζί μου να σηκώσω το ποτήρι μου 456 00:32:41,127 --> 00:32:44,839 σε κάποιον τον οποίο όχι μόνο θεωρώ ιδιοφυΐα 457 00:32:45,673 --> 00:32:47,425 αλλά και ο φίλος μου. 458 00:32:47,842 --> 00:32:49,427 Στον Μαξ Ζορν. 459 00:32:52,680 --> 00:32:54,515 Ευχαριστώ ευχαριστώ... 460 00:32:56,184 --> 00:32:58,686 Μπράβο Μαξ. Σας ευχαριστώ. 461 00:33:00,188 --> 00:33:02,523 Δεν είμαι σίγουρος όμως για τις επιλογές σου. 462 00:33:03,775 --> 00:33:05,485 Ναι Ναι. 463 00:33:06,653 --> 00:33:08,821 Ίσως λίγο πιο διακριτικό. 464 00:33:11,032 --> 00:33:12,784 Το τακτ είναι βαρετό. 465 00:33:16,954 --> 00:33:18,665 Γεια σου εκεί ψηλά Κοίτα 466 00:33:19,666 --> 00:33:21,793 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω Κοίτα εκεί... 467 00:33:22,126 --> 00:33:23,586 Κάποιος να δοκιμάσει αυτό εδώ. 468 00:33:23,920 --> 00:33:25,838 Αυτό είναι όλο... 469 00:33:26,172 --> 00:33:28,091 Είναι ο σωστός δρόμος 470 00:33:29,467 --> 00:33:31,135 Ακολουθήστε το άρωμα. 471 00:33:32,178 --> 00:33:33,096 Περίμενε... 472 00:33:54,826 --> 00:33:55,868 Ο Χένρι Τζέιμς είπε κάποτε 473 00:33:56,202 --> 00:33:58,496 είναι καιρός να αρχίσουμε να ζούμε τη ζωή που φαντάζεσαι 474 00:33:58,830 --> 00:34:02,291 αλλά λέω ότι ήρθε η ώρα αρχίσαμε να ζούμε τη ζωή που μας αξίζει 475 00:34:32,822 --> 00:34:35,158 Ρόντερικ πώς τον λένε αυτό που κάνει 476 00:34:35,742 --> 00:34:36,951 Κάνει αυτό που κάνετε όλοι εσείς 477 00:34:37,285 --> 00:34:39,370 φτιάχνει ιστορίες και σκέφτεται τα κορίτσια. 478 00:34:42,749 --> 00:34:45,209 Είναι καλός Πιστεύει ότι οι ιστορίες του είναι καλές. 479 00:34:45,710 --> 00:34:47,253 Μάλλον έχει άδικο σε αυτό. 480 00:34:48,087 --> 00:34:49,380 Δεν έχει άδικο για τα κορίτσια. 481 00:34:52,800 --> 00:34:53,968 Τον ξέρεις από καιρό 482 00:34:54,302 --> 00:34:56,262 Έκανα δημοσιότητα για μερικά από τα βιβλία του. 483 00:34:56,679 --> 00:34:59,015 Μου αρέσει και τον σέβονται. - Ω ναι 484 00:34:59,599 --> 00:35:02,226 Σταμάτα Δουλεύει με την Κλάρα. Κάνει εξαιρετική δουλειά. 485 00:35:02,560 --> 00:35:05,021 Ναι, και οι δύο κάνουν εξαιρετική δουλειά. 486 00:35:05,813 --> 00:35:09,525 Γεια σταμάτα. Απευθυνθείτε σε περαιτέρω ερωτήσεις στον Σαίξπηρ και τον Σαίξπηρ. 487 00:35:09,859 --> 00:35:12,987 Αυτή η κλήση μπορεί να παρακολουθείται για λόγους ποιότητας και εκπαίδευσης. 488 00:35:48,189 --> 00:35:49,273 Ταξί 489 00:36:14,340 --> 00:36:16,634 Είναι αυτός ο φιλόσοφός σου 490 00:36:17,093 --> 00:36:18,386 Δεν είναι φιλόσοφος. 491 00:36:20,221 --> 00:36:23,140 Ώρα 11.45. Έχουν περάσει 15 λεπτά από την ώρα του ύπνου μου. 492 00:36:23,683 --> 00:36:24,725 Επιτρέψτε μου να τον επιθεωρήσω. 493 00:36:26,102 --> 00:36:27,603 Μην είσαι νευρικός. 494 00:36:28,563 --> 00:36:31,566 Δεν ξέρω πια ποιος είναι. Πρόκειται να μάθουμε. 495 00:36:31,899 --> 00:36:34,110 Για τι δεν ξέρω... 496 00:36:34,986 --> 00:36:36,112 Ξέρω ότι αυτό δεν έχει νόημα. 497 00:36:38,990 --> 00:36:41,325 Πραγματικά δεν τον θέλω καλώντας έτσι. 498 00:36:41,742 --> 00:36:43,369 Μπορώ να μαντέψω ποιος του έδωσε τη διεύθυνση. 499 00:36:43,703 --> 00:36:46,747 Στο διάολο. Επιτρέψτε μου να τον ελέγξω. 500 00:36:59,927 --> 00:37:02,388 Είχες διάβασμα. Πώς πήγε 501 00:37:03,139 --> 00:37:06,183 Αυτή είναι η Ρέιτσελ η καλύτερή μου φίλη και φύλακας γάτας. 502 00:37:07,476 --> 00:37:08,519 Γεια. 503 00:37:08,978 --> 00:37:12,815 Κάνει και άλλα πράγματα. Εννοώ ότι στην πραγματικότητα διευθύνει τη χώρα. 504 00:37:16,193 --> 00:37:18,613 Η Ρέιτσελ σταμάτα να κοιτάζει 505 00:37:19,530 --> 00:37:21,574 Θα θέλατε ένα ποτό Ναι 506 00:37:22,366 --> 00:37:24,952 ή ίσως δεν θα έπρεπε... μόνο καφέ αυτό είναι μια χαρά. 507 00:37:25,328 --> 00:37:26,787 Μπορώ να σου φτιάξω καφέ. 508 00:37:28,372 --> 00:37:30,833 Μπορώ επίσης να σε βοηθήσω να σταματήσει να χαζεύει τα πάντα. 509 00:37:31,584 --> 00:37:33,294 Πώς θα το κάνετε αυτό 510 00:37:34,754 --> 00:37:36,297 Με την κλήση για βοήθεια ενάντια σε έναν καταδιώκτη. 511 00:37:37,632 --> 00:37:40,468 Μπορώ να φτιάξω καφέ. Του δείχνεις γύρω από την Μπέκυ. 512 00:37:50,728 --> 00:37:51,646 Αυτό είναι το μέρος σας; 513 00:37:53,272 --> 00:37:56,025 Όχι, μόλις έρχομαι εδώ για να κάνετε το καθάρισμα το βράδυ. 514 00:37:56,651 --> 00:37:57,902 Σοβαρά 515 00:37:59,195 --> 00:38:01,155 Δεν ήσουν ποτέ σοβαρός όταν σε γνώρισα. 516 00:38:04,700 --> 00:38:06,327 Κατά βάθος μιλάω σοβαρά. 517 00:38:07,244 --> 00:38:10,331 Χαίρομαι που δεν ήξερα ποτέ αυτή την πλευρά σου αυτός που είναι βαθιά μέσα... 518 00:38:10,665 --> 00:38:12,750 Χαίρομαι που το κράτησες για τον εαυτό σου. 519 00:38:14,627 --> 00:38:16,212 Αγοράσατε αυτό το μέρος; 520 00:38:17,463 --> 00:38:19,006 Ναι. Πώς νόμιζες ότι το πήρα 521 00:38:20,257 --> 00:38:22,301 Με λεφτά που έβγαλες Χρήματα που έβγαλα. 522 00:38:24,720 --> 00:38:26,138 Τι είδους νόμος κάνεις 523 00:38:27,223 --> 00:38:29,767 Εργάστηκα για τον Εισαγγελέα ως εισαγγελέας. 524 00:38:30,351 --> 00:38:33,521 Και μετά προσλήφθηκα σε ένα δικηγορικό γραφείο και πήγε στην άλλη πλευρά. 525 00:38:34,313 --> 00:38:37,358 Μετά προσλήφθηκα σε άλλο δικηγορικό γραφείο μεγαλύτερο και καλύτερο. 526 00:38:38,109 --> 00:38:40,194 Αν θέλεις να μείνεις εκτός φυλακής και έχουν πολλά λεφτά 527 00:38:40,528 --> 00:38:43,155 σε κάποια φάση του παιχνιδιού περνάς χρόνο στο γραφείο μου. 528 00:38:44,782 --> 00:38:47,034 O.J. Τέτοιες περιπτώσεις Στρος Καν 529 00:38:47,827 --> 00:38:50,121 Δεν τα έκανα. Θα μπορούσες όμως 530 00:38:50,454 --> 00:38:54,083 Αφορά περισσότερο τις συγχωνεύσεις οικονομικών τέτοια πράγματα συναλλαγών εμπιστευτικών πληροφοριών. 531 00:38:54,875 --> 00:38:55,793 Μάντοφ. 532 00:38:57,378 --> 00:38:59,255 Δεν συζητώ τους πελάτες με αγνώστους. 533 00:39:00,589 --> 00:39:01,841 Αλλά τα καταλαβαίνεις όλα αυτά 534 00:39:05,511 --> 00:39:08,764 Όχι, αν είχα πρόβλημα, θα σε προσλάμβανα. 535 00:39:10,599 --> 00:39:12,351 Δεν μπορούσατε να μου αντέξετε οικονομικά. 536 00:39:16,063 --> 00:39:17,106 Βάζεις κιλά. 537 00:39:17,982 --> 00:39:20,067 Είπα στις γάτες ότι θα είσαι πιο αδύνατη. 538 00:39:22,319 --> 00:39:24,405 Γι' αυτό με κοιτάζουν τόσο πολύ 539 00:39:24,739 --> 00:39:25,781 Όχι. 540 00:39:26,407 --> 00:39:29,618 Δεν τους αρέσει να έχω απροειδοποίητοι κύριοι που τηλεφωνούσαν τη νύχτα 541 00:39:38,419 --> 00:39:39,336 Τώρα σε καταλαβαίνω. 542 00:39:40,546 --> 00:39:44,050 Θα πήγαινα στις Συρακούσες μαζί του ή Boulder Colorado. 543 00:39:44,425 --> 00:39:46,635 θα πήγαινα στη μασχάλη του σύμπαντος. 544 00:39:46,969 --> 00:39:49,472 Εννοώ ότι είναι... Γλυκό και έξυπνο. Ναι. - Ναι. 545 00:39:50,347 --> 00:39:52,391 Αλλά το κέφι να έρθω εδώ το βράδυ. 546 00:39:52,725 --> 00:39:54,769 Τώρα μην τον κοιτάς επίμονα. Δεν κοιτάζω... 547 00:39:55,102 --> 00:39:56,604 Τι συζητάτε εσείς οι δύο 548 00:39:58,564 --> 00:40:02,276 Περίμενα ένα μεγάλο κομμάτι του Wiener Schnitzel να εμφανιστεί 549 00:40:02,610 --> 00:40:04,779 και εκφράζω απλώς την έκπληξή μου. 550 00:40:06,489 --> 00:40:07,823 Ζάχαρη Όχι ευχαριστώ. 551 00:40:08,157 --> 00:40:09,909 Πρέπει όλοι να πάμε σπίτι και να πάμε για ύπνο τώρα. 552 00:40:11,368 --> 00:40:15,456 Είμαι βέβαιος ότι το jetlag του έκανε να νιώθει θα μπορούσε να έρθει εδώ τόσο αργά. 553 00:40:17,291 --> 00:40:19,085 Όχι, είμαι αυτός που χωρίζει. 554 00:40:32,932 --> 00:40:33,891 Νυχτερινή νύχτα. 555 00:40:34,642 --> 00:40:38,104 Ο Μαξ μένει στο Algonquin. Θα του προσφέρατε μια βόλτα 556 00:40:40,064 --> 00:40:41,107 Σίγουρα. 557 00:40:44,693 --> 00:40:47,279 Ευχαριστώ. Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 558 00:40:55,871 --> 00:40:56,872 Να σε ρωτήσω κάτι. 559 00:40:58,082 --> 00:40:59,458 Είναι μόνη η Ρεβέκκα 560 00:41:00,376 --> 00:41:03,337 Εννοώ πώς ζει Υπάρχει κάποιος που... 561 00:41:04,171 --> 00:41:05,756 Ίσως πρέπει να τη ρωτήσεις. 562 00:41:07,258 --> 00:41:08,759 σε ρωταω. 563 00:41:09,718 --> 00:41:11,137 Και τι γίνεται με σένα 564 00:41:16,475 --> 00:41:19,478 Είμαι σίγουρος ότι χάρηκε που σε είδε. Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 565 00:41:22,273 --> 00:41:24,108 Ευχαριστώ Γιάννη. Καλώς ήρθες κυρία. 566 00:41:26,944 --> 00:41:30,781 Ελπίζω να μην σε πειράζει αλλά νομίζω ότι προτιμώ να περπατήσω. 567 00:41:31,115 --> 00:41:32,408 Τόσο πολύ σε τρομάζω 568 00:41:32,741 --> 00:41:36,036 Δεν τρομάζω τόσο εύκολα αλλά το χρειάζομαι πραγματικά. 569 00:41:36,871 --> 00:41:38,205 Η βόλτα στον αέρα ξέρεις. 570 00:41:39,582 --> 00:41:40,708 Τζετ λαγκ. 571 00:41:41,250 --> 00:41:42,710 Η Ρεβέκκα έχει πάντα δίκιο. 572 00:42:25,336 --> 00:42:26,462 Καλημέρα Πρωί. 573 00:42:26,795 --> 00:42:28,297 Σχεδόν καλέσαμε το FBI. 574 00:42:29,006 --> 00:42:30,591 Γιατί πάντα εξαφανίζεσαι 575 00:42:32,426 --> 00:42:34,511 Έκανα μια βόλτα χάθηκα και μετά 576 00:42:34,845 --> 00:42:36,931 τελικά πήρα ένα ταξί πίσω στο ξενοδοχείο. 577 00:42:39,600 --> 00:42:40,809 Ήμασταν εκεί μέχρι τις 4 χορεύοντας. 578 00:42:41,185 --> 00:42:44,813 Μετά πήγαμε σε εκείνο το άλλο μέρος που ήταν γεμάτο Βούλγαρους τρελούς χορούς 579 00:42:45,314 --> 00:42:46,440 πόλκα και βότκα. 580 00:42:53,239 --> 00:42:54,365 τι σκέφτεσαι 581 00:42:55,115 --> 00:42:56,075 δεν σκέφτομαι. 582 00:42:57,451 --> 00:42:59,411 Ναι είσαι. Μπορώ να το ακούσω. 583 00:43:02,206 --> 00:43:05,751 Σκέφτομαι ότι η γυναίκα μου το σκέφτεται αυτό κάποιος υπομορφωμένος Αμερικανός διορθωτής 584 00:43:06,210 --> 00:43:07,753 είναι ένας γαμημένος γκουρού 585 00:43:08,629 --> 00:43:11,006 και μυρίζω την ηλιθιότητά του από αυτήν 586 00:43:11,340 --> 00:43:12,925 όταν μπαίνει στο δωμάτιο. 587 00:43:17,429 --> 00:43:20,057 Και μου έλειψες όταν επέστρεψα χθες το βράδυ. 588 00:43:21,684 --> 00:43:22,935 Είμαι εδώ τώρα. 589 00:43:23,644 --> 00:43:26,230 Είσαι εδώ. Αυτό έχει σημασία. 590 00:43:46,709 --> 00:43:48,460 Ακούστε αυτό. 591 00:43:52,089 --> 00:43:55,092 Λίντσεϊ, αυτή είναι η Ρεμπέκα Επστάιν με μήνυμα για τον κ. Ζορν. 592 00:43:55,592 --> 00:43:59,388 Έχω χρόνο το Σάββατο. Αν θέλει για να έρθω, πρέπει να οδηγήσω κάπου 593 00:43:59,722 --> 00:44:01,265 στην άκρη του Λονγκ Άιλαντ. 594 00:44:01,598 --> 00:44:03,517 Αναχώρηση από τον χώρο μου στις 11 π. m. 595 00:44:04,226 --> 00:44:06,061 Θα επιστρέψουμε αργά το απόγευμα. 596 00:44:06,520 --> 00:44:09,398 Εάν είναι εντάξει, δεν χρειάζεται να καλέσετε ξανά. Ξέρει τη διεύθυνση. 597 00:44:12,985 --> 00:44:14,611 Διάλεξε τον Montauk. 598 00:44:15,571 --> 00:44:16,488 Το μέρος στο άκρο. 599 00:44:19,366 --> 00:44:21,785 Είστε ελεύθεροι αυτό το Σαββατοκύριακο. Να βάλω μολύβι 600 00:44:24,038 --> 00:44:25,039 Γιατί όχι 601 00:44:28,834 --> 00:44:30,294 Λοιπόν τι γίνεται στη συνέχεια 602 00:44:31,670 --> 00:44:33,255 Times. Ένα brunch. 603 00:44:33,922 --> 00:44:36,258 Και τι είναι αυτό για το Σάββατο Montauk. 604 00:44:38,260 --> 00:44:39,887 Montauk 605 00:44:41,889 --> 00:44:45,309 Ναι, υπάρχει αυτό το μέρος είναι ένα κέντρο τέχνης 606 00:44:45,934 --> 00:44:47,269 με ανθρώπους πρέπει να συναντηθεί. 607 00:44:47,603 --> 00:44:50,314 Έλα Μαξ σε παρακαλώ. Η Τζούλια μας κάνει πάρτι. 608 00:44:51,607 --> 00:44:53,025 Θα επιστρέψω στον χρόνο. 609 00:45:01,909 --> 00:45:04,411 Δεν νομίζω ότι είπα ψέματα για έναν συγγραφέα ή για οποιονδήποτε άλλον 610 00:45:04,703 --> 00:45:06,330 από τότε που ξεκίνησα τη δουλειά μου. 611 00:45:07,831 --> 00:45:09,333 Είμαι σίγουρος ότι το παρατήρησε. 612 00:45:10,834 --> 00:45:12,544 Αυτό είναι το τελευταίο ψέμα που λέω ΟΚ 613 00:45:13,295 --> 00:45:14,338 ΟΚ. 614 00:45:18,342 --> 00:45:20,302 Και τι θα γίνει στο Montauk 615 00:45:21,887 --> 00:45:23,055 δεν ξερω. 616 00:45:23,931 --> 00:45:25,557 Και η Κλάρα δεν ξέρει καν ότι υπάρχει. 617 00:45:26,225 --> 00:45:28,102 Όχι δεν το κάνει. Τουλάχιστον έτσι ελπίζω. 618 00:45:28,560 --> 00:45:29,603 Γιατί 619 00:45:29,937 --> 00:45:32,064 Γιατί αγαπώ την Κλάρα. Δεν θέλω να την πληγώσω. 620 00:45:33,399 --> 00:45:34,691 Εννοώ ότι δεν έχει νόημα. 621 00:45:35,025 --> 00:45:38,404 Γιατί θέλεις να δεις τη Ρεβέκκα τώρα που έχεις την Κλάρα 622 00:45:40,114 --> 00:45:41,615 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 623 00:45:42,908 --> 00:45:45,702 Δεν θέλω να την έχω χάσει παρόλο που ήταν πολύ παλιά. 624 00:45:46,036 --> 00:45:47,663 Δεν θέλω να την έχω χάσει. 625 00:45:54,378 --> 00:45:57,131 Ακόμα και όταν ήμουν στο λύκειο αν κάποιος το έκανε αυτό... 626 00:45:57,673 --> 00:46:00,259 που έρχεται από την Ευρώπη και μετά βλέπω κάποιον άλλον... 627 00:46:00,884 --> 00:46:03,846 Ξέρεις τι θα έκανα τι θα έκανες 628 00:46:04,513 --> 00:46:05,889 Θα του έκοβα τις μπάλες. 629 00:46:07,474 --> 00:46:08,517 Ναι. 630 00:46:11,437 --> 00:46:13,856 Δεν έχεις οποιεσδήποτε σταθερές θέσεις πλέον 631 00:46:14,189 --> 00:46:16,191 Ναι το κάνω. Αλλά εγώ είμαι... 632 00:46:17,192 --> 00:46:21,280 Δεν είμαι δέντρο. Έχει ρίζες. Στέκεται σε ένα μέρος έχει θέση. 633 00:46:21,864 --> 00:46:24,491 Είμαι ζώο. είμαι άγριος κινούμαι αλλάζω θέση. 634 00:46:25,200 --> 00:46:26,243 Είμαι ευέλικτη. 635 00:46:28,036 --> 00:46:31,081 ...ακόμα δεν αλλάζουν τον τρόπο τους της αντιμετώπισης της οικονομίας. 636 00:46:31,582 --> 00:46:36,753 Γιατί η δύναμη είναι... Οικονομική δύναμη... 637 00:46:37,087 --> 00:46:39,465 Walter Με ακολουθείς 638 00:46:39,798 --> 00:46:43,510 Όχι, είναι καθαρή σύμπτωση. Γευματίζω εδώ σχεδόν κάθε μέρα. 639 00:46:44,178 --> 00:46:47,139 Θέλω πολύ να έρθεις στο σπίτι μου. 640 00:46:47,556 --> 00:46:49,099 Φέρε τη γυναίκα σου ΟΚ. 641 00:46:50,225 --> 00:46:51,852 Είμαι πολύ μόνος ξέρεις. 642 00:46:52,936 --> 00:46:54,521 Μένεις μόνος Ναι. 643 00:46:54,855 --> 00:46:57,566 Η Νέα Υόρκη είναι πόλη που ευνοεί τη μοναξιά. 644 00:46:58,066 --> 00:47:00,611 Τουλάχιστον έτσι το συνέλαβα. 645 00:47:01,862 --> 00:47:02,988 Εσύ σχεδίασες την πόλη 646 00:47:03,322 --> 00:47:04,781 Ναι γιατί όχι 647 00:47:05,407 --> 00:47:07,618 Οπότε είναι υπόσχεση Τα λέμε σύντομα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 648 00:47:10,037 --> 00:47:12,164 Σου έχω τη ζωγραφιά. 649 00:47:13,540 --> 00:47:15,209 Ο Paul Klee 650 00:47:18,462 --> 00:47:21,215 Βλέπω τον Walter για μεσημεριανό γεύμα τη Δευτέρα. Δευτέρα. 651 00:47:21,548 --> 00:47:22,716 Το έβαλα στο πρόγραμμα. 652 00:47:23,050 --> 00:47:26,512 Θέλει να έρθεις και εσύ μαζί και η Κλάρα. 653 00:47:26,887 --> 00:47:30,224 Μεγάλος. Δεν μπορώ να περιμένω να δει τη συλλογή του... από πτώματα. 654 00:47:33,560 --> 00:47:35,145 Αυτό το σακάκι είναι εντελώς λάθος. 655 00:47:36,438 --> 00:47:38,565 Ξέρεις ότι είναι ξεχωριστό. 656 00:47:42,653 --> 00:47:46,323 Όχι Walter με μύησε στην τέχνη και στη λογοτεχνία. 657 00:47:46,698 --> 00:47:49,785 Ως μαθητής Τον θαύμασα πέρα από κάθε λογική. 658 00:47:50,160 --> 00:47:52,079 τρόμαξα. εγω... 659 00:47:52,829 --> 00:47:54,289 Χρειαζόμουν κάποιον να με προσέχει. 660 00:47:54,665 --> 00:47:56,750 Αυτός είναι ο Walter για σένα. Εδώ είμαστε. 661 00:48:00,254 --> 00:48:02,923 Όταν άρχισα να γράφω και να δημοσιεύσω τα πρώτα μου πράγματα 662 00:48:03,257 --> 00:48:04,967 σε εφημερίδες και μάλιστα το πρώτο μου μυθιστόρημα 663 00:48:05,300 --> 00:48:06,510 το απέρριψε. 664 00:48:06,843 --> 00:48:08,303 Είπε ότι ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει 665 00:48:08,637 --> 00:48:11,265 Αλλά στα γαλλικά. 666 00:48:12,599 --> 00:48:14,560 Δεν είναι ότι παραμελεί τα παιδιά της 667 00:48:15,477 --> 00:48:17,896 Είναι περισσότερο που έχει τόσο άγχος και στον πόνο 668 00:48:18,355 --> 00:48:20,857 ότι δεν μπορεί πραγματικά να τους αφήσει στη ζωή της. 669 00:48:21,191 --> 00:48:23,068 Το βιβλίο είναι για τη μητέρα του. 670 00:48:29,491 --> 00:48:31,535 Ξέρεις ότι θα μπορούσα να το βάλω αυτό για σένα. 671 00:48:31,868 --> 00:48:32,911 Ω δεν ξέρω. 672 00:48:33,245 --> 00:48:35,622 Δεν ήμουν ποτέ το κατάλληλο σχήμα για ρούχα. Εσύ όμως είσαι... 673 00:48:36,248 --> 00:48:39,626 οι ώμοι σου είναι τέλειοι Κοιτάξτε σε 674 00:48:40,377 --> 00:48:42,045 Ευχαριστώ. Λοιπόν ΟΚ. 675 00:48:44,798 --> 00:48:45,841 Επιτρέψτε μου 676 00:48:50,345 --> 00:48:51,388 Voila. 677 00:48:53,140 --> 00:48:57,769 Ο Walter είχε ένα σπίτι στην Τοσκάνη και στο τέλος του καλοκαιριού ήρθε μια γυναίκα. 678 00:48:58,145 --> 00:49:00,897 Αφού ο Γουόλτερ δεν κοιμήθηκε μαζί της μου φαινόταν φυσικό να το κάνω 679 00:49:01,231 --> 00:49:02,816 παρόλο που ήταν μεγαλύτερη από μένα. 680 00:49:07,362 --> 00:49:09,239 Παραβιάζουν όλη την ώρα. 681 00:49:10,407 --> 00:49:12,284 Μου έκλεψαν την επίπεδη οθόνη. 682 00:49:15,746 --> 00:49:16,788 Πρέπει να βάλεις το παντελόνι. 683 00:49:19,958 --> 00:49:21,918 Πόσο ενοίκιο πληρώνετε για αυτό 684 00:49:22,461 --> 00:49:24,296 Δεκαπέντε. Εκτός από... 685 00:49:25,797 --> 00:49:27,382 Δεν θέλεις να ξέρεις. 686 00:49:29,801 --> 00:49:32,763 Μετά το μεσημεριανό γεύμα μια μέρα ο Γουόλτερ αποκοιμήθηκε. 687 00:49:33,889 --> 00:49:35,057 Έμοιαζε με σαύρα 688 00:49:35,390 --> 00:49:38,769 σε ανάπαυση με το στόμα ανοιχτό και τα μάτια του έκλεισαν. 689 00:49:39,269 --> 00:49:40,771 Τον κοίταξε 690 00:49:41,146 --> 00:49:43,482 και μετά με κοίταξε σαν παιδί 691 00:49:43,857 --> 00:49:46,109 προχωρώντας προς κάτι γλυκό και απαγορεύεται. 692 00:49:46,693 --> 00:49:49,696 Πιστεύω ακόμη και όταν αφαιρέθηκε το πορτοφόλι του από την εσωτερική του τσέπη 693 00:49:50,030 --> 00:49:52,282 και με κοίταξε ξανά το πρόσωπό της γεμάτο αταξίες 694 00:49:52,699 --> 00:49:55,160 δεν είχε ιδέα τι θα κάναμε 695 00:49:55,619 --> 00:49:59,373 και μου χαμογέλασε ξανά σαν να έκανε κάτι γενναίο 696 00:49:59,748 --> 00:50:01,500 καθώς μου έδινε τις πιστωτικές κάρτες. 697 00:50:02,167 --> 00:50:04,169 Μετά έβαλε το δάχτυλό της στα χείλη της και... 698 00:50:08,715 --> 00:50:10,884 Κλέψαμε από εκείνο το σπίτι χωρίς τίποτα. 699 00:50:11,760 --> 00:50:14,012 Ούτε αποσκευές ούτε ενοχές. 700 00:50:14,638 --> 00:50:18,141 Μόνο στον σιδηροδρομικό σταθμό όπως εγώ έπρεπε να κάνει ουρά για έναν βραδινό ύπνο 701 00:50:18,475 --> 00:50:19,935 ανησυχούσα μήπως με πιάσουν. 702 00:50:20,519 --> 00:50:24,481 Αλλά η σκέψη να τη γαμήσω ως το τρένο διέσχισε τα Απέννινα βουνά 703 00:50:24,815 --> 00:50:27,275 και μετά να τη γαμήσω ξανά στο φως της ημέρας στο δρόμο για τη Βενετία 704 00:50:27,609 --> 00:50:31,154 με τα στόρια ανοιχτά και οι αγρότες που δουλεύουν έξω 705 00:50:31,530 --> 00:50:35,033 και μετά να τη γαμήσω ξανά στη Βενετία με το νερό να κυλάει έξω 706 00:50:35,367 --> 00:50:37,494 αφαίρεσε όλες τις σκέψεις της ενοχής ή του φόβου. 707 00:50:37,911 --> 00:50:39,413 Θα μπορούσες να είχες πάει φυλακή. 708 00:50:41,707 --> 00:50:44,376 Λίντσεϊ αυτή μπορεί να είναι απλώς μια ιστορία που έφτιαξα. 709 00:50:45,293 --> 00:50:46,962 Ποτέ μην πιστεύεις οτιδήποτε σου λένε οι συγγραφείς. 710 00:50:48,630 --> 00:50:52,509 Γαμώντας τη στο τρένο με τα στόρια άνοιξε δεν θα μπορούσες να το έχεις φτιάξει. 711 00:51:01,476 --> 00:51:04,187 Είναι ένα ωραίο μέρος στο Μπρούκλιν και το σχεδιάσαμε για να είσαι εκεί. 712 00:51:06,398 --> 00:51:08,817 Πότε θα επιστρέψεις Στην ώρα του πάρτι ελπίζω. 713 00:51:09,151 --> 00:51:12,320 Είναι απλώς ένα πάνελ... ομιλία ομιλίας... 714 00:51:14,990 --> 00:51:17,200 Πότε φεύγεις δεν ξερω. 715 00:51:18,076 --> 00:51:19,035 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Λίντσεϊ. 716 00:51:20,078 --> 00:51:21,997 Είναι ένα πολυάσχολο κορίτσι Lindsey. 717 00:51:23,665 --> 00:51:25,792 δεν ξερω πώς τα βάζει με όλους εσάς παιδιά. 718 00:51:30,797 --> 00:51:31,715 Απλά μην αργείς πολύ. 719 00:51:32,340 --> 00:51:33,842 Ciao. Ciao. 720 00:52:07,083 --> 00:52:09,419 Ξέρουν ότι θα πάω Τους είπα νωρίτερα. 721 00:52:09,961 --> 00:52:13,590 Πέταξα την τσάντα μου στο αυτοκίνητο, αλλά αυτοί με εντόπισε και υποψιάστηκε κάτι. 722 00:52:14,508 --> 00:52:16,635 Οπότε ήρθα καθαρός και τους το είπα. 723 00:52:16,968 --> 00:52:18,220 Πώς λέγονται 724 00:52:18,929 --> 00:52:20,472 Κρόσμπι Στιλς και Νας. 725 00:52:20,847 --> 00:52:22,015 Ω η μπάντα 726 00:52:22,390 --> 00:52:24,059 Δεν υπήρχε 4ο μέλος 727 00:52:24,392 --> 00:52:25,685 Ποιος είναι έξυπνο αγόρι 728 00:52:27,604 --> 00:52:30,065 Τι θα συμβεί αν ένας από αυτούς πεθάνει Δεν θα είναι το ίδιο. 729 00:52:31,608 --> 00:52:33,443 Ένας από αυτούς δεν θα πεθάνει. 730 00:52:33,860 --> 00:52:34,986 ξέχασα 731 00:52:35,570 --> 00:52:36,947 είναι η Αμερική 732 00:52:37,656 --> 00:52:39,908 Λοιπόν, μοιάζουν μια κακή ροκ μπάντα εντάξει. 733 00:52:54,506 --> 00:52:56,800 Αυτό μυρίζει το άρωμά σας Δεν μπορώ να το εντοπίσω. 734 00:52:58,426 --> 00:53:00,554 Δεν φοράω άρωμα. Πρέπει να είναι το σαπούνι. 735 00:53:01,221 --> 00:53:02,138 Τι σαπούνι είναι 736 00:53:03,265 --> 00:53:05,183 Δεν έχει όνομα. Το έχω ειδικά φτιαγμένο. 737 00:53:06,434 --> 00:53:07,477 Τι 738 00:53:09,396 --> 00:53:10,605 Ναι με άκουσες. 739 00:53:11,273 --> 00:53:15,193 Είναι μια μικρή λεσβία και μια άλλη μικρή λεσβία στο Κονέκτικατ. 740 00:53:15,527 --> 00:53:18,029 Μιλάς μαζί τους και σου λένε τι σαπούνι είσαι. 741 00:53:19,072 --> 00:53:20,240 Είστε 742 00:53:20,574 --> 00:53:22,450 Ναι είσαι. 743 00:53:24,578 --> 00:53:25,662 Voila. 744 00:53:26,496 --> 00:53:29,291 Πώς έγινε αυτό Πώς το ήξεραν βγαίναμε τώρα 745 00:53:29,749 --> 00:53:31,793 Μάλλον μάντευαν. Τι πιστεύεις 746 00:53:32,127 --> 00:53:35,046 Νομίζω μια λεσβία ηλικιωμένη κυρία στο Κονέκτικατ τους τηλεφώνησε. 747 00:53:35,380 --> 00:53:37,674 Πανέξυπνος. Πρέπει να είσαι συγγραφέας. Είσαι ο Μαξ 748 00:53:38,091 --> 00:53:41,011 Ναι είμαι. έτσι νόμιζα. Ευχαριστώ Γιάννη. 749 00:53:41,761 --> 00:53:43,722 Απλά πρέπει να μαζέψω μερικά πράγματα. 750 00:53:59,321 --> 00:54:00,447 Σας ευχαριστώ. 751 00:54:00,780 --> 00:54:03,783 Θα ήθελα να γίνω ο παρκαδόρος σου. Αυτό θα ήταν υπέροχο. 752 00:54:08,288 --> 00:54:10,165 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε αυτό. 753 00:54:11,374 --> 00:54:12,542 Κοίτα τι φοράς 754 00:54:13,710 --> 00:54:15,879 Είναι εντάξει Είναι λίγο ζαρωμένο. 755 00:54:16,463 --> 00:54:17,505 Πολύ ισχίο. 756 00:54:18,089 --> 00:54:20,050 Δεν θα σε συμβούλευα να το φορέσει στο δικαστήριο. - Γιατί όχι 757 00:54:21,092 --> 00:54:24,220 Ο κατηγορούμενος πρέπει πάντα να φοράει ένα καλό κοστούμι. - Ακόμα κι αν είναι αθώος 758 00:54:25,388 --> 00:54:27,557 Είναι όλοι αθώοι έως ότου ο νόμος αποφασίσει διαφορετικά. 759 00:54:29,976 --> 00:54:31,394 Άλλα θελήματα Όχι. 760 00:55:00,882 --> 00:55:02,592 Έχετε πάει ποτέ εκεί από τότε Πού 761 00:55:02,968 --> 00:55:04,052 Montauk. 762 00:55:05,303 --> 00:55:06,346 Γιατί 763 00:55:06,680 --> 00:55:08,431 Λοιπόν, εκεί πάμε δεν είναι 764 00:55:11,017 --> 00:55:13,353 Ελάτε είπες το άκρο του νησιού. 765 00:55:17,190 --> 00:55:20,026 Κοιμάται ο φροντιστής της γάτας στο διαμέρισμα όταν λείπετε - Όχι. 766 00:55:20,360 --> 00:55:24,030 Απλώς προσπαθώ να τα συνδυάσω όλα μαζί ξέρεις πώς ζεις. 767 00:55:24,823 --> 00:55:26,741 Χαλαρώστε βάλτε μουσική. 768 00:55:29,995 --> 00:55:33,248 Πού είναι η μουσική Παλιά ήξερες αυτοκίνητα. 769 00:55:34,666 --> 00:55:36,334 Λοιπόν, είμαι φτωχός συγγραφέας. Λιγότερο από φτωχό. 770 00:55:36,710 --> 00:55:38,169 Δεν έχω πια αυτοκίνητο. 771 00:55:38,545 --> 00:55:39,629 Αυτό δεν το πιστεύω. 772 00:55:39,921 --> 00:55:41,089 Όχι είναι αλήθεια. 773 00:55:41,673 --> 00:55:44,384 Είμαι σπασμένος. Έσπασε προς το παρόν. 774 00:55:46,553 --> 00:55:49,681 Δεν διαβάζω πολύ. Όταν γράφω, Θεωρώ ότι το διάβασμα αποσπά την προσοχή. 775 00:55:50,015 --> 00:55:51,307 Κλείνω τον εαυτό μου σε ένα δωμάτιο. 776 00:55:51,641 --> 00:55:54,894 Δεν χρειάζομαι άλλους συγγραφείς. Και μετά, το βράδυ ακούω τζαζ ίσως... 777 00:55:55,228 --> 00:55:57,313 Ίσως ήταν καλύτερα αν δεν μιλούσε. Ναι. 778 00:55:58,898 --> 00:56:01,526 Και στο μεταξύ γράφοντας τα δικά σας βιβλία, τι διαβάζεις... 779 00:56:02,610 --> 00:56:05,238 Πήγα μαζί του στο κολέγιο. Πραγματικά 780 00:56:05,613 --> 00:56:06,906 Πώς ήταν αυτός 781 00:56:07,824 --> 00:56:10,994 Υπήρχαν πολλοί τύποι σαν αυτόν. Με βαρέθηκαν. 782 00:56:11,661 --> 00:56:12,996 Σε έβγαζαν ραντεβού 783 00:56:13,329 --> 00:56:14,956 και μίλησαν για τον εαυτό τους 784 00:56:16,332 --> 00:56:20,503 και μετά σου είπα ότι ήρθε η σειρά σου θα μπορούσες να μιλήσεις για τον εαυτό σου τώρα. 785 00:56:21,379 --> 00:56:24,966 Το ήξεραν αν δεν σε άφηναν μίλα μερικούς μπορεί να μην κοιμηθείς μαζί τους. 786 00:56:25,925 --> 00:56:27,135 Κοιμήθηκες μαζί τους 787 00:56:27,802 --> 00:56:28,845 Σίγουρα. 788 00:56:30,889 --> 00:56:31,931 Κοιμήθηκες με αυτόν τον τύπο; 789 00:56:32,474 --> 00:56:34,100 Κοιμήθηκες με τον αγράμματο 790 00:56:34,434 --> 00:56:36,519 Νομίζω ότι χαζεύαμε μερικές φορές. 791 00:56:36,853 --> 00:56:40,190 γιατί δίνει πολύ λίγη προσοχή με τον τρόπο που λειτουργεί πραγματικά ο κόσμος... 792 00:56:40,565 --> 00:56:43,318 Νόμιζα ότι ήμουν ξεχωριστή όταν με χάζευες. 793 00:56:43,943 --> 00:56:45,570 Δεν σε χάζευα ποτέ. 794 00:56:45,904 --> 00:56:49,032 Ήμουν πολύ πολύ θυμωμένος ιδεαλιστής νέος ο ίδιος. 795 00:56:49,365 --> 00:56:51,034 Ξέρω λοιπόν για ποιο πράγμα μιλάω. 796 00:56:57,832 --> 00:56:59,292 Στο Budokan. 797 00:57:10,095 --> 00:57:11,137 σε θέλω, 798 00:57:12,388 --> 00:57:13,431 σε θέλω, 799 00:57:14,974 --> 00:57:18,019 Σε θέλω πολύ... 800 00:57:19,270 --> 00:57:21,898 Πέρασα χρόνια χρειάζομαι να ακούσω αυτό το τραγούδι 801 00:57:22,607 --> 00:57:23,775 και δεν χρειάζεται να το ακούσω. 802 00:57:25,276 --> 00:57:29,906 Το ακούσαμε στο δρόμο εκεί έξω... και στο δρόμο της επιστροφής. 803 00:57:30,323 --> 00:57:31,866 Έχω πλήρη ανάκληση. 804 00:57:52,971 --> 00:57:54,597 Διάβασες τι έγραψα στο βιβλίο; 805 00:57:54,973 --> 00:57:56,474 για το χρόνο μας μαζί 806 00:57:59,727 --> 00:58:01,104 Μόνο το ξεφύλλισα. 807 00:58:03,314 --> 00:58:04,774 Είχατε πρόβλημα με αυτό 808 00:58:05,650 --> 00:58:06,734 έμεινα έκπληκτος. 809 00:58:08,736 --> 00:58:11,322 Ίσως πιο έκπληκτος για τα μέρη που εφεύρε. 810 00:58:12,157 --> 00:58:13,783 Δεν επινόησα πολλά. 811 00:58:30,008 --> 00:58:31,342 Είμαστε σχεδόν εκεί. 812 00:58:32,677 --> 00:58:34,387 Αυτό το σπίτι πρέπει να κοιτάξω. 813 00:58:35,930 --> 00:58:38,099 Είναι κάτι που έπρεπε να είχα κάνει πριν από λίγους μήνες. 814 00:58:38,850 --> 00:58:42,020 Ένας από τους συναδέλφους μου πουλάει ένα σπίτι αν κάποιος του πρόσφερε τη σωστή τιμή. 815 00:58:42,478 --> 00:58:45,773 Του είπα ότι θα το δω στο τέλος το καλοκαίρι και μετά άλλαξα γνώμη. 816 00:58:46,566 --> 00:58:48,151 Το αγοράζετε για τον εαυτό σας 817 00:58:49,402 --> 00:58:51,112 Οι γονείς μου μένουν στη Δρέσδη. 818 00:58:52,113 --> 00:58:54,908 Είναι παλιοί θα μπορούσε να έρθει και να ζήσει εδώ. 819 00:58:55,575 --> 00:58:57,952 Αλλά δεν τους το ανέφερα είναι απλά μια ιδέα που είχα. 820 00:58:59,120 --> 00:59:00,705 Είχα μια θέση κάποτε στο Μέιν 821 00:59:01,998 --> 00:59:04,751 αλλά έχω μόνο μερικά καλά Σαββατοκύριακα έξω από αυτό, οπότε το πούλησα. 822 00:59:05,210 --> 00:59:06,294 Είναι αστείο 823 00:59:07,462 --> 00:59:11,382 Δεν το χρησιμοποίησα όταν το είχα και μετά μου έλειψε όταν το πούλησα. 824 00:59:13,343 --> 00:59:14,469 Επισκέπτεσαι τους γονείς σου 825 00:59:15,345 --> 00:59:18,181 Το έκανα μερικές φορές. Τότε αποφάσισα να μην επιστρέψω ποτέ εκεί. 826 00:59:19,682 --> 00:59:20,725 Τι έγινε 827 00:59:21,059 --> 00:59:23,853 Τίποτα το ιδιαίτερο. εγώ απλά δεν ήθελε να είναι πια εκεί. 828 00:59:24,312 --> 00:59:25,980 Αυτό ήταν το μέρος σου Ποτέ δεν κατάλαβα. 829 00:59:27,273 --> 00:59:28,983 Ποτέ δεν κατάλαβες τίποτα. 830 01:00:08,898 --> 01:00:10,024 Εδώ είναι ένα πουλόβερ. 831 01:00:10,817 --> 01:00:11,943 Σας ευχαριστώ. 832 01:00:32,964 --> 01:00:34,549 Γεια σας 833 01:00:36,551 --> 01:00:37,635 Γεια σας 834 01:00:49,480 --> 01:00:51,858 Ας περιμένουμε λίγο. Δεν περιμένω. 835 01:00:56,988 --> 01:00:58,573 Είπαν ότι θα είναι εδώ. 836 01:01:04,120 --> 01:01:05,496 Μην παραβαίνετε. 837 01:01:14,797 --> 01:01:16,215 Έπρεπε πραγματικά να το κοιτάξω. 838 01:01:16,591 --> 01:01:19,469 Ευχαριστώ που ήρθατε. Μπορούμε να τσιμπήσουμε μια μπουκιά στο δρόμο της επιστροφής. 839 01:01:25,433 --> 01:01:26,768 Δεν το είχαμε αυτό πριν. 840 01:01:27,185 --> 01:01:28,311 Το γούστο σας βαθαίνει. 841 01:01:29,687 --> 01:01:30,605 Σταματήστε το. 842 01:01:32,148 --> 01:01:35,360 Οι άνθρωποι είναι τόσο αναξιόπιστοι ξέρετε. Του είπα ότι θα ήμουν εδώ μέχρι το μεσημέρι. 843 01:01:36,152 --> 01:01:37,320 Ογδόντα μίλια για τίποτα. 844 01:01:37,612 --> 01:01:40,281 Μην θυμώνεις. Γιατί να μην το κάνω - Είναι τόσο Αμερικανός. 845 01:01:40,615 --> 01:01:41,657 Τι σημαίνει αυτό 846 01:01:41,991 --> 01:01:44,660 Όλη αυτή η αποτελεσματικότητα Είσαι τόσο αδυσώπητος σχολαστικός. 847 01:01:45,953 --> 01:01:48,039 Αυτή είναι η Ανατολική Γερμανία συναντά τον αγώνα της στην Αμερική 848 01:01:48,373 --> 01:01:50,583 Σταματήστε το ή βγείτε από το αυτοκίνητο. 849 01:01:53,336 --> 01:01:54,921 Πού είναι η αίσθηση του χιούμορ σου 850 01:01:59,926 --> 01:02:01,594 Οδηγείτε σε λάθος κατεύθυνση. 851 01:02:01,928 --> 01:02:04,389 Μπορεί να είναι λάθος αλλά εκεί πάμε. 852 01:02:21,697 --> 01:02:24,117 Αυτό είναι καλό... Δεν μπορούν να πάρουν περισσότερα. 853 01:02:34,710 --> 01:02:36,212 Θα πάρω μερικά κλαδιά. 854 01:03:03,030 --> 01:03:04,115 Γειά σου... 855 01:03:07,952 --> 01:03:08,870 Αντίο. 856 01:03:13,624 --> 01:03:16,210 Θα στείλουν κάποιον αύριο να ανοίξει το σπίτι. 857 01:03:18,463 --> 01:03:19,547 Την Κυριακή 858 01:03:22,383 --> 01:03:24,385 Νομίζω ότι πρέπει να μείνω κάπου εδώ έξω. 859 01:03:26,345 --> 01:03:28,181 Μπορώ να σε οδηγήσω πίσω. 860 01:03:29,348 --> 01:03:31,476 Ή να σε αφήσουν σε ένα λεωφορείο ή υπάρχει και τρένο. 861 01:03:34,395 --> 01:03:35,521 Δεν πάω πουθενά. 862 01:03:39,525 --> 01:03:40,568 Σίγουρα αυτό δεν είναι πρόβλημα 863 01:03:42,612 --> 01:03:43,779 Ένα τεράστιο 864 01:03:44,238 --> 01:03:46,115 αλλά ένα που μπορώ να αντέξω αν σταματήσεις να μου φωνάζεις. 865 01:03:56,417 --> 01:03:59,086 Όχι, εννοώ ότι είπε η Λίντσεϊ πρέπει να επιστρέψεις απόψε. 866 01:03:59,629 --> 01:04:02,048 Ναι και είπες πρέπει να κοιτάξεις το σπίτι αύριο. 867 01:04:07,011 --> 01:04:09,138 Επιτρέψτε μου να καλέσω το ρυμουλκούμενο. 868 01:04:17,438 --> 01:04:18,523 ΟΚ ευχαριστώ. 869 01:04:49,762 --> 01:04:50,930 Υπάρχουν 21. 870 01:04:54,016 --> 01:04:55,643 Εδώ είναι είκοσι... 871 01:04:57,520 --> 01:04:58,604 23. 872 01:05:00,481 --> 01:05:01,524 Εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 873 01:05:02,441 --> 01:05:03,651 Τα λέμε σε λίγο. 874 01:05:04,318 --> 01:05:05,361 Ναι... 875 01:05:34,974 --> 01:05:36,434 Δείτε το 876 01:05:56,662 --> 01:05:58,914 Αν δεν πάμε τώρα θα αρχίσει να ομίχλη ή να βρέχει 877 01:05:59,290 --> 01:06:00,541 ή θα σκοτεινιάσει. 878 01:06:01,876 --> 01:06:03,753 Χρειάζομαι μια βόλτα. 879 01:06:19,894 --> 01:06:22,104 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Ρέιτσελ για τις γάτες. 880 01:06:23,939 --> 01:06:24,982 Και... 881 01:06:25,858 --> 01:06:29,153 πρέπει να πάρουμε οδοντόβουρτσες και πράγματα. Ίσως μερικές μπότες. 882 01:06:43,918 --> 01:06:45,920 Υπάρχει κάτι διαφορετικό σχετικά με το ξενοδοχείο. 883 01:06:47,046 --> 01:06:48,089 Όχι. 884 01:06:48,547 --> 01:06:50,424 Πέρασε ο καιρός αυτό είναι όλο. 885 01:06:50,925 --> 01:06:52,551 Το ξενοδοχείο είναι το ίδιο. 886 01:06:52,885 --> 01:06:54,303 Είναι πιο επιβλητικό όμως. 887 01:06:54,929 --> 01:06:57,014 Δεν έχει αλλάξει Έχεις αλλάξει 888 01:06:57,473 --> 01:06:58,724 Ναι έχω. 889 01:06:59,058 --> 01:07:01,727 Με ποιον τρόπο Με τρόπους για τους οποίους δεν θέλω να μιλήσω. 890 01:07:08,401 --> 01:07:11,028 το καταλαβαινω νομιζεις είσαι ακόμα ο ίδιος. 891 01:07:12,029 --> 01:07:13,864 Λοιπόν, είμαι μεγαλύτερος, είμαι πιο φαλακρός... 892 01:07:14,240 --> 01:07:16,742 Δεν εννοώ αυτό. Ξέρω τι εννοείς... 893 01:07:59,410 --> 01:08:00,953 Ναι, ένα τραπέζι για δύο παρακαλώ. 894 01:08:01,787 --> 01:08:03,706 Εντάξει ωραία ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα. 895 01:08:07,918 --> 01:08:11,672 Την τελευταία φορά που είδαμε αυτό το εστιατόριο και σκέφτηκε ότι ήταν πολύ ακριβό 896 01:08:12,006 --> 01:08:13,674 ή αλλιώς ήταν πολύ γεμάτο θυμάσαι 897 01:08:17,261 --> 01:08:20,264 Έλεγξα το όνομα του και σκέφτηκα ότι αυτή τη φορά θα πηγαίναμε εκεί. 898 01:08:20,598 --> 01:08:23,350 Δεν μπορώ να θυμηθώ έχοντας οποιοδήποτε φαγητό την τελευταία φορά. 899 01:08:24,310 --> 01:08:27,104 Είχαμε κακή σορού σε κάποιο γωνιακό μέρος ακριβώς κάτω από εδώ. 900 01:08:27,480 --> 01:08:30,024 Το μισούσες και δεν το τελείωσα. 901 01:08:30,566 --> 01:08:31,817 δεν το θυμάμαι. 902 01:08:32,443 --> 01:08:34,445 Είπα ότι ήταν σπιτικό. 903 01:08:34,779 --> 01:08:36,697 Και είπες ότι ήμασταν όλοι σπιτικοί 904 01:08:36,989 --> 01:08:39,325 και ίσως ήταν αυτό το χειρότερο πράγμα για εμάς. 905 01:08:42,161 --> 01:08:43,496 Τι σημαίνει αυτό 906 01:08:52,963 --> 01:08:54,048 Ευχαριστώ. 907 01:09:09,355 --> 01:09:11,273 Ήταν ωραίο να επιστρέψω στη βιβλιοθήκη. 908 01:09:12,733 --> 01:09:13,984 Δεν τα κατάφερα. 909 01:09:14,360 --> 01:09:17,780 Λοιπόν η ανάγνωση θα ήταν ντροπιαστικό μαζί σου στο δωμάτιο. 910 01:09:20,407 --> 01:09:21,450 Όταν δούλευα στη βιβλιοθήκη 911 01:09:21,909 --> 01:09:24,370 Μου άρεσαν τα χειρόγραφα περισσότερο από τα βιβλία. 912 01:09:25,621 --> 01:09:28,874 Ο Κάφκα και ο Τουέιν και ο Ναμπόκοφ... 913 01:09:34,046 --> 01:09:36,799 Δεν τρομάξατε Όχι Όχι 914 01:09:37,174 --> 01:09:39,176 Όχι. Αντίθετα. 915 01:09:39,844 --> 01:09:43,597 Βλέποντας πώς ξεκίνησαν όλοι όσοι έγραψαν με συνηθισμένα πράγματα να δοκιμάζονται 916 01:09:43,889 --> 01:09:46,058 και όταν είδα αυτές τις γραμμές διαγραμμένες 917 01:09:46,559 --> 01:09:47,601 ολόκληρες σελίδες... 918 01:09:47,935 --> 01:09:49,854 Κανείς δεν ήταν ποτέ σίγουρος από αυτά που έγραφαν 919 01:09:50,479 --> 01:09:52,398 όχι όταν ξεκίνησαν ούτε καν το μεγαλύτερο. 920 01:09:52,731 --> 01:09:55,067 Δεν είχαν ακόμη διαμορφωθεί πλήρως. Έπρεπε να δουλέψουν. 921 01:09:58,863 --> 01:10:02,032 Μια φορά όταν ήμουν έφηβος Έμαθα ένα ολόκληρο απόσπασμα του Πλάτωνα 922 01:10:02,449 --> 01:10:04,034 για να εντυπωσιάσω τον πατέρα μου 923 01:10:04,410 --> 01:10:07,413 μόνο για να του πουν ότι τα ήξερε όλα στο πρωτότυπο ελληνικό. 924 01:10:10,875 --> 01:10:12,710 Δεν μεγαλώνεις ποτέ. 925 01:10:14,253 --> 01:10:15,504 Για μένα δεν ήταν καθόλου αστείο. 926 01:10:15,838 --> 01:10:16,881 ξέρω 927 01:10:17,214 --> 01:10:20,593 Κόντεψα να κλάψω όταν μου το είπες για πρώτη φορά. 928 01:10:21,677 --> 01:10:23,137 το έκανα Ναι. 929 01:10:23,596 --> 01:10:24,972 Έτσι με πήρες. 930 01:10:26,098 --> 01:10:27,808 Ήμουν τόσο αθώος. 931 01:11:03,844 --> 01:11:05,554 Δώσε μου ένα λεπτό σε παρακαλώ. 932 01:13:49,343 --> 01:13:52,012 Όταν βγήκαμε από εδώ Δεν ήμουν σίγουρος πώς ήταν. 933 01:13:52,888 --> 01:13:54,765 Νόμιζα ότι ήμουν εγώ που το σκέφτηκα. 934 01:13:56,183 --> 01:13:58,435 Κατά κάποιο τρόπο αυτό θα μπορούσε να είναι την επόμενη μέρα μετά την τελευταία φορά. 935 01:13:58,727 --> 01:14:00,062 Μη μιλάς. 936 01:14:03,607 --> 01:14:06,318 Έλεγες ότι ήμασταν παγκόσμιοι πρωταθλητές. 937 01:14:08,362 --> 01:14:09,696 Στο να είσαι ευτυχισμένος. 938 01:14:53,824 --> 01:14:55,617 Το μόνο που υπόσχομαι στον εαυτό μου 939 01:14:55,951 --> 01:14:58,036 που αν το αγοράσω δεν μπορώ να το πουλήσω. 940 01:15:00,247 --> 01:15:02,457 Τέρμα η μετακίνηση ή η λύπη. 941 01:15:04,376 --> 01:15:06,378 Είναι μόνο δύο ώρες από την πόλη. 942 01:15:07,087 --> 01:15:08,255 Μου αρέσει η πόλη. 943 01:15:10,007 --> 01:15:12,176 Θα σήμαινε παραίτηση πηγαίνοντας οπουδήποτε αλλού. 944 01:15:16,346 --> 01:15:17,764 Εδώ θα καθόμουν. 945 01:15:18,765 --> 01:15:20,392 Και δεν θα έφευγα ποτέ. 946 01:15:24,855 --> 01:15:26,398 Τι κάνει ο φίλος σου 947 01:15:27,065 --> 01:15:29,610 Πώς έκανε τα λεφτά για να το έχει αυτό 948 01:15:31,111 --> 01:15:32,237 Γράφει δοκίμια. 949 01:15:32,738 --> 01:15:35,365 Γράφει δοκίμια και βγάζει χρήματα Από δοκίμια 950 01:15:35,699 --> 01:15:37,659 Δεν είναι ανόητος είναι δικηγόρος. 951 01:15:38,535 --> 01:15:39,953 Μήνυσε ανθρώπους. 952 01:15:40,579 --> 01:15:43,457 Σηκώνεται νωρίς το πρωί και μηνύει ανθρώπους. 953 01:15:45,417 --> 01:15:47,127 Ήταν ένα αστείο για τα δοκίμια 954 01:15:50,297 --> 01:15:52,549 Νομίζω ότι θα έπρεπε να ξοδέψω μια βραδιά εδώ μόνη μου 955 01:15:52,883 --> 01:15:54,134 για να δεις πώς νιώθει. 956 01:15:54,927 --> 01:15:58,138 Ίσως είναι πολύ απομακρυσμένο πολύ όμορφο 957 01:15:58,639 --> 01:16:00,307 πολύ τρομακτικό στο σκοτάδι. 958 01:16:25,916 --> 01:16:27,167 Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε τα πράγματα τώρα 959 01:16:28,335 --> 01:16:30,587 Άλλαξε τι Αλλάξτε τη ζωή μας 960 01:16:31,546 --> 01:16:33,507 Ή αποφασίσουμε ότι πρέπει Όχι όχι. 961 01:16:33,840 --> 01:16:35,300 Ακούω. Άκουσέ με. 962 01:16:37,052 --> 01:16:38,262 Είμαι με κάποιον 963 01:16:39,012 --> 01:16:41,890 αλλά θα την άφηνα. -Μην το λες. Θα την άφηνα αυτό το δευτερόλεπτο. 964 01:16:44,226 --> 01:16:46,853 Και μετά τι να κινηθεί μαζί μου Πάρε με στο Βερολίνο 965 01:16:47,187 --> 01:16:50,190 Δεν μπορούμε να έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία Θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί όπως τότε. 966 01:16:51,692 --> 01:16:53,318 Δεν ζήσαμε ποτέ μαζί. 967 01:16:55,070 --> 01:16:57,572 Πάντα ήσουν αλλού πάντα σε κίνηση. 968 01:16:58,323 --> 01:16:59,783 Ίσως είμαστε πιο σοφοί τώρα. 969 01:17:02,536 --> 01:17:04,413 Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος. 970 01:17:07,958 --> 01:17:10,127 Δεν είσαι καθόλου σοφός 971 01:17:13,046 --> 01:17:14,089 Τι εννοείς 972 01:17:40,907 --> 01:17:42,284 Πες μου για σένα. 973 01:17:42,617 --> 01:17:43,785 Από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε 974 01:17:44,119 --> 01:17:45,787 Οτιδήποτε. Πες μου για τη ζωή σου. 975 01:17:46,246 --> 01:17:47,456 Άσε με έξω από αυτό. 976 01:17:48,206 --> 01:17:50,208 Αλλά πώς θα είμαστε πάντα εμείς. 977 01:17:53,211 --> 01:17:55,714 Όχι η δουλειά σου ή η γραφή σου 978 01:17:56,173 --> 01:17:57,466 Όχι εσύ είσαι. 979 01:18:00,218 --> 01:18:01,678 Γυναίκες. 980 01:18:02,554 --> 01:18:03,889 Πάντα θα υπάρχουν γυναίκες. 981 01:18:04,514 --> 01:18:07,309 Προχωρώ. Δεν έχει καμία σημασία. 982 01:18:08,226 --> 01:18:10,645 Είμαι χαρούμενος τώρα. Ευτυχισμένος που είμαι εδώ. 983 01:18:11,480 --> 01:18:12,606 Ευτυχισμένος. 984 01:18:48,975 --> 01:18:52,104 Αφού χωρίσαμε ή όπως θα το λέγατε 985 01:18:55,190 --> 01:18:56,525 Γνώρισα κάποιον. 986 01:18:57,234 --> 01:18:59,528 Ω, κάποιος που ακόμα βλέπετε 987 01:19:03,031 --> 01:19:06,410 Παρακαλώ μην κάνετε ερωτήσεις. Απλά αφήστε με να μιλήσω. 988 01:19:07,285 --> 01:19:08,745 Τότε δεν θα ξαναμιλήσω. 989 01:19:09,913 --> 01:19:13,041 Απλώς... - Περίμενα να σε δω για να σου το πω. 990 01:19:14,793 --> 01:19:15,877 Ίσως... 991 01:19:17,921 --> 01:19:20,507 Ίσως είσαι ο μόνος Έπρεπε να το μάθω αυτό. 992 01:19:24,052 --> 01:19:26,513 Πλησίασα πολύ κοντά του Δηλαδή έζησα μαζί του 993 01:19:26,847 --> 01:19:29,599 και σκέφτηκα ότι θα τα καταφέρουμε τις κοινές μας ζωές αλλά... 994 01:19:30,308 --> 01:19:32,686 φυσικό και εύκολο επίσης 995 01:19:33,437 --> 01:19:34,479 χαρούμενος. 996 01:19:35,522 --> 01:19:36,982 Ακόμα τον βλέπεις 997 01:19:37,607 --> 01:19:38,859 Πέθανε. 998 01:19:42,070 --> 01:19:43,405 Ο Μάρκους πέθανε. 999 01:19:48,368 --> 01:19:49,453 Θεός... 1000 01:19:53,707 --> 01:19:55,625 Δύσκολα μπορώ να το πω ακόμα. 1001 01:20:02,507 --> 01:20:03,925 Τι ηλικία ήταν 1002 01:20:04,384 --> 01:20:05,886 Θεέ μου ήταν νέος. 1003 01:20:08,889 --> 01:20:10,223 Ήταν καρδιακή προσβολή. 1004 01:20:10,599 --> 01:20:12,434 Το είχε στο δρόμο. Έπεσε κάτω νεκρός. 1005 01:20:12,851 --> 01:20:14,478 Αυτό έγινε. 1006 01:20:16,521 --> 01:20:18,773 Ξέρεις ότι πέθανε και δεν το ήξερα 1007 01:20:20,358 --> 01:20:21,902 ή νιώθεις ότι ξέρεις 1008 01:20:23,445 --> 01:20:24,988 Ήταν στην ίδια πόλη. 1009 01:20:25,530 --> 01:20:27,073 Δεν ένιωσα... 1010 01:20:50,680 --> 01:20:52,474 Ζούσαμε στην οδό Bleecker. 1011 01:20:55,560 --> 01:20:57,479 Είχε βρει τον βιότοπό του 1012 01:20:58,146 --> 01:21:02,400 και αυτό ήταν το μόνο που ήθελε να είναι εκεί οι καρέκλες το γραφείο το κρεβάτι. 1013 01:21:04,152 --> 01:21:05,195 Ήταν και δικηγόρος. 1014 01:21:08,240 --> 01:21:09,866 Αγαπούσε τις πολεμίστρες 1015 01:21:10,325 --> 01:21:13,245 περίεργους νέους τρόπους κοιτάζοντας ένα συμβόλαιο όπως... 1016 01:21:15,247 --> 01:21:19,000 με τον ίδιο τρόπο που του άρεσε το σκάκι και μινιμαλιστική τέχνη και λίγη τζαζ και... 1017 01:21:20,835 --> 01:21:22,546 Είχε μόνο ένα κοστούμι. 1018 01:21:24,089 --> 01:21:26,633 Πάντα φορεμένο τον ίδιο τύπο λευκού πουκάμισου. 1019 01:21:30,428 --> 01:21:32,931 Μου άρεσε να είμαι μαζί του όταν κοιμόταν. 1020 01:21:40,355 --> 01:21:44,192 Είχε τον τρόπο να ξυπνάει και μετά να σε κοιτάω 1021 01:21:44,651 --> 01:21:46,278 μισό ζητώντας συγγνώμη. 1022 01:21:51,533 --> 01:21:52,826 Τρέμεις. 1023 01:22:01,501 --> 01:22:04,129 Αισθάνομαι συχνά σε μέρη όπως αυτό ξέρεις 1024 01:22:05,171 --> 01:22:07,382 το μαλακό τοποθετεί την άκρη των πραγμάτων 1025 01:22:08,925 --> 01:22:11,636 όταν είναι έτσι το χειμώνα ότι μπορεί να είναι εδώ 1026 01:22:13,263 --> 01:22:14,347 ή έλα εδώ. 1027 01:22:14,681 --> 01:22:16,891 Σαν να μου ήρθε απέναντι από το δωμάτιο σε εκείνο το μπαρ. 1028 01:22:19,311 --> 01:22:21,605 και είπε τίποτα δεν με κοίταξε και ήπιε το ποτό του 1029 01:22:21,938 --> 01:22:24,357 και μου ξεκαθάρισε ότι δεν επρόκειτο να πάει. 1030 01:22:30,822 --> 01:22:32,198 Γι' αυτό ήρθαμε εδώ 1031 01:22:32,741 --> 01:22:33,783 Όχι. 1032 01:22:34,701 --> 01:22:35,744 Όχι. 1033 01:22:37,120 --> 01:22:38,705 Δεν είναι ο λόγος που ήρθαμε εδώ, αλλά... 1034 01:22:41,082 --> 01:22:43,209 Εννοώ έπρεπε να σου πω τι έγινε 1035 01:22:44,753 --> 01:22:46,087 όχι 1036 01:22:46,421 --> 01:22:49,007 Ξέρω ότι σκέφτηκες κάτι άλλο μπορεί να συμβεί. 1037 01:22:50,884 --> 01:22:53,970 Μπορούσα να δω πότε ήσουν σε εκείνο το σπίτι ότι δεν ονειρεύεσαι μόνο στα βιβλία σου 1038 01:22:54,304 --> 01:22:58,099 ονειρεύεσαι στη ζωή σου. Αλλά δεν μπορείτε να ονειρευτείτε για μένα. 1039 01:23:05,774 --> 01:23:06,900 Αλλά χθες το βράδυ 1040 01:23:09,402 --> 01:23:12,155 και σήμερα το πρωί Ένιωσα... Ένιωσες κι εσύ κάτι. 1041 01:23:12,489 --> 01:23:13,990 Ω, μη μου λες τι ένιωσα. 1042 01:23:15,158 --> 01:23:16,117 Αλλά είσαι ελεύθερος τώρα. 1043 01:23:16,576 --> 01:23:20,163 Δωρεάν δεν είναι η λέξη. Είσαι μόνος. Αλλά... - Μα εσύ... 1044 01:23:21,706 --> 01:23:22,999 Δεν είμαι ελεύθερος. 1045 01:23:26,670 --> 01:23:29,464 Υπάρχει κάποιος άλλος Όχι. 1046 01:23:31,049 --> 01:23:32,425 Δηλαδή αυτό είμαι... 1047 01:23:33,426 --> 01:23:34,386 Αυτό λέω. 1048 01:23:45,438 --> 01:23:47,607 Επέστρεψα κατευθείαν στη δουλειά αφού πέθανε. 1049 01:23:48,149 --> 01:23:50,318 Υπήρχε περίπτωση και δεν θα μπορούσε να είχε αναβληθεί 1050 01:23:50,652 --> 01:23:52,278 και ήμουν ο μόνος που ενημερώθηκε. 1051 01:23:52,612 --> 01:23:54,114 Μετά ανέλαβα περισσότερη δουλειά 1052 01:23:54,823 --> 01:23:57,409 και μετά με κυνηγούσαν το κεφάλι που είναι ένας καλός τρόπος να το βάλεις. 1053 01:23:58,576 --> 01:24:01,705 Τελικά όταν διαπίστωσα ότι εγώ δεν είχε σταματήσει να δουλεύει για ένα χρόνο 1054 01:24:02,622 --> 01:24:03,957 Πήγα στον θεραπευτή 1055 01:24:04,499 --> 01:24:07,836 που ήταν τόσο φοβισμένος στο κράτος Ήμουν στο ότι με έστειλε σε συρρίκνωση 1056 01:24:08,169 --> 01:24:09,087 σαν πραγματικός γιατρός. 1057 01:24:10,964 --> 01:24:13,883 Προσπαθήσαμε να μιλήσουμε αλλά ζω από το να μιλάω. 1058 01:24:14,217 --> 01:24:15,635 Εννοώ ότι δοκιμάσαμε φάρμακα. 1059 01:24:16,678 --> 01:24:17,971 δεν το πήρα. 1060 01:24:19,305 --> 01:24:21,558 Στο τέλος με χρησιμοποίησε ύπνωση. 1061 01:24:23,476 --> 01:24:24,352 Το έχεις κάνει ποτέ 1062 01:24:25,895 --> 01:24:26,938 Όχι. 1063 01:24:29,733 --> 01:24:31,276 Αυτό είναι ένα σοκ. 1064 01:24:35,947 --> 01:24:38,700 Αυτό είναι το μεγαλύτερο σοκ που είχα ποτέ Μαξ εννοώ... 1065 01:24:43,037 --> 01:24:45,707 Μπήκα στο μυαλό του Μάρκους καθώς κείτονταν ετοιμοθάνατος. 1066 01:24:47,500 --> 01:24:48,543 Ξέρεις... 1067 01:24:50,170 --> 01:24:52,005 Ήταν σαν να ήμουν μαζί του 1068 01:24:52,338 --> 01:24:53,840 ξέρεις και όχι δίπλα του 1069 01:24:54,174 --> 01:24:55,842 αλλά και στο μυαλό του. 1070 01:24:57,469 --> 01:25:01,848 Ήταν σαν να με είχε πάρει μαζί του ή μέρος μου ή... 1071 01:25:02,807 --> 01:25:05,894 και με άφησε τους υπόλοιπους αυτό που βλέπετε τώρα καταλαβαίνετε ότι εννοώ... 1072 01:25:08,229 --> 01:25:09,439 Ήμουν μαζί του. 1073 01:25:10,815 --> 01:25:12,317 Ένιωσα αυτό που ένιωθε. 1074 01:25:14,736 --> 01:25:16,613 Πέθανα όπως πέθανε. 1075 01:25:16,946 --> 01:25:17,989 Μέγ. 1076 01:25:51,147 --> 01:25:54,484 Ξέρεις το καλοκαίρι αφού έφυγες μου έστειλες γράμματα. 1077 01:25:55,026 --> 01:25:56,528 Είπες ότι ταξιδεύεις. 1078 01:25:56,903 --> 01:25:58,112 Ήμουν πραγματικά μπερδεμένος με αυτό 1079 01:25:58,446 --> 01:26:00,573 Νόμιζα ότι σε έπιασαν από το νέο Βερολίνο 1080 01:26:01,741 --> 01:26:04,452 και μετά κάναμε αυτές τις συνομιλίες από τα δωμάτια του ξενοδοχείου σας και... 1081 01:26:05,078 --> 01:26:07,163 Ποτέ δεν ήξερα γιατί δεν ήσουν στη Νέα Υόρκη. 1082 01:26:08,289 --> 01:26:10,458 Ξέρεις Ήθελα να είσαι στη Νέα Υόρκη. 1083 01:26:11,709 --> 01:26:14,838 Δεν ήθελα να είσαι στη Σιέννα ή στη Φλωρεντία ή... 1084 01:26:15,630 --> 01:26:16,589 Αλλά δεν σε ένοιαζε. 1085 01:26:17,632 --> 01:26:19,259 Χαζεύατε, έτσι δεν είναι 1086 01:26:19,843 --> 01:26:21,553 Δεν ήταν σοβαρό 1087 01:26:21,886 --> 01:26:24,722 Ήταν απλώς μια ιστορία θα μπορούσες να πεις χρόνια αργότερα όχι 1088 01:26:25,056 --> 01:26:26,933 Πες μου ότι είναι αλήθεια. Πες μου σε παρακαλώ. 1089 01:26:27,392 --> 01:26:30,019 πες μου μια φορά κάτι που είναι αλήθεια ξέρεις. 1090 01:26:30,687 --> 01:26:33,189 Γιατί δεν γύρισες στη Νέα Υόρκη 1091 01:26:34,107 --> 01:26:35,441 αποσπάθηκα. 1092 01:26:36,150 --> 01:26:38,194 Γίνονταν τόσα πολλά. Ήμουν φτωχός... 1093 01:26:39,362 --> 01:26:41,573 Άφησα τη χρονιά να περάσει και... Και 1094 01:26:49,998 --> 01:26:52,000 Και ήταν κάποιος σε μια περιοδεία βιβλίου. 1095 01:26:53,251 --> 01:26:54,419 Έμεινε έγκυος. 1096 01:26:59,132 --> 01:27:00,633 Ήθελε να κρατήσει το παιδί 1097 01:27:02,135 --> 01:27:03,177 ένα κορίτσι. 1098 01:27:08,808 --> 01:27:11,895 Την βλέπεις Φυσικά και τη βλέπω. 1099 01:27:12,478 --> 01:27:13,605 Την αγαπώ πολύ. 1100 01:27:16,816 --> 01:27:17,942 Και είναι πόσο χρονών 1101 01:27:19,152 --> 01:27:20,278 Τώρα είναι 16. 1102 01:27:21,863 --> 01:27:24,324 Συνέβη τον πρώτο χειμώνα αφότου έφυγα. 1103 01:27:27,994 --> 01:27:29,037 Έτσι... 1104 01:27:31,539 --> 01:27:33,291 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ 1105 01:27:37,253 --> 01:27:38,796 Δεν ήθελα να σε βλάψω. 1106 01:27:40,840 --> 01:27:41,883 Ω... 1107 01:27:42,842 --> 01:27:44,469 Ξέρεις ότι είναι τι μου άρεσε σε σένα. 1108 01:27:44,886 --> 01:27:46,596 Ότι δεν εννοούσες κανένα κακό. 1109 01:27:47,680 --> 01:27:49,098 Ποτέ δεν εννοούσες κακό. 1110 01:27:50,183 --> 01:27:51,517 Τα πράγματα μόλις έγιναν. 1111 01:27:58,983 --> 01:28:00,652 Ποτέ δεν ήξερα τι είδες σε μένα. 1112 01:28:03,780 --> 01:28:05,990 Ήθελα να είσαι ο πατέρας των παιδιών μου. 1113 01:28:34,519 --> 01:28:36,062 Έχει ληφθεί μέριμνα κύριε. 1114 01:28:37,689 --> 01:28:38,773 Ω ευχαριστώ. 1115 01:30:44,732 --> 01:30:45,775 Γεια, αυτή είναι η Κλάρα 1116 01:30:46,150 --> 01:30:48,694 και αν με αγαπας αφησε μου ενα μηνυμα. 1117 01:31:01,082 --> 01:31:02,125 Γεια, αυτή είναι η Κλάρα 1118 01:31:02,458 --> 01:31:04,877 και αν με αγαπας αφησε μου ενα μηνυμα. 1119 01:31:30,611 --> 01:31:32,029 Γεια σου Lindsey, είναι ο Μαξ... 1120 01:31:33,072 --> 01:31:34,991 Έχετε τη διεύθυνση της Κλάρα; 1121 01:32:31,505 --> 01:32:33,132 Πόσο καιρό ζεις εδώ 1122 01:32:33,466 --> 01:32:34,675 Όλη την ώρα. 1123 01:32:38,846 --> 01:32:40,056 Πάνω από ένα σουβλατζίδικο. 1124 01:32:40,973 --> 01:32:43,059 Αυτό μύρισα όλη την ώρα 1125 01:32:43,684 --> 01:32:44,852 Max μην ξεκινάς. 1126 01:32:47,855 --> 01:32:51,567 Είναι στα μαξιλάρια και είναι παντού κρεβάτι. Η σέξι μυρωδιά του μαγειρέματος κεμπάπ. 1127 01:32:51,901 --> 01:32:53,361 Δεν ήθελα να έρθεις εδώ. 1128 01:32:57,073 --> 01:32:58,282 Έπρεπε να έρθω την πρώτη μέρα. 1129 01:33:00,326 --> 01:33:01,619 Ήμουν απρόσεκτος. 1130 01:33:03,162 --> 01:33:04,538 Λυπάμαι Κλάρα. 1131 01:33:06,207 --> 01:33:07,959 Αυτό που αγάπησα σε σένα ήταν... 1132 01:33:11,003 --> 01:33:12,421 ήταν ότι ήξερες τόσα πολλά. 1133 01:33:13,130 --> 01:33:15,049 Μου άρεσε που ήσουν μεγαλύτερος από μένα. 1134 01:33:15,383 --> 01:33:16,425 το κάνω ακόμα. 1135 01:33:17,176 --> 01:33:18,844 Χάρηκα όταν μου πρότεινες 1136 01:33:19,178 --> 01:33:21,472 ότι πάω στη Νέα Υόρκη και μου πήρε αυτή τη δουλειά. 1137 01:33:25,518 --> 01:33:28,896 Αλλά ούτε μια φορά στο τηλέφωνο με ρώτησες για τη δουλειά μου. 1138 01:33:29,397 --> 01:33:31,065 Τι ακριβώς κάνω εδώ. 1139 01:33:35,361 --> 01:33:38,489 Έμαθα πολλά πράγματα: ότι η πόλη αν είσαι μόνος είναι χωματερή 1140 01:33:38,823 --> 01:33:40,574 τη δουλειά σου όλοι νομίζουν ότι την έχεις 1141 01:33:40,908 --> 01:33:42,910 επειδή είπε ο τύπος σου έπρεπε να το έχεις. 1142 01:33:44,662 --> 01:33:46,706 ήταν ευγνώμων για τη βοήθεια του Roderick. 1143 01:33:47,748 --> 01:33:49,292 Διασκεδάσαμε πολύ. 1144 01:33:51,711 --> 01:33:53,462 Με βοήθησε να επιβιώσω στην πόλη. 1145 01:33:53,796 --> 01:33:56,340 Είναι μια χαρά στα ταξί που μετακινούνται από το ένα μέρος στο άλλο 1146 01:33:56,674 --> 01:33:59,302 είναι μια χαρά στα ξενοδοχεία είναι μια χαρά σε ταινία του Γούντι Άλεν 1147 01:33:59,635 --> 01:34:02,388 αλλά δοκιμάστε το μόνοι σας μια Δευτέρα βράδυ το χειμώνα 1148 01:34:02,722 --> 01:34:04,557 όταν το κρύο μπαίνει στα κόκαλά σου. 1149 01:34:05,891 --> 01:34:07,101 Και ο άντρας που αγαπάς 1150 01:34:07,476 --> 01:34:09,603 είναι 1000 μίλια μακριά και αδιαφορεί. 1151 01:34:12,106 --> 01:34:13,357 Απλά δοκιμάστε το μια φορά. 1152 01:34:13,941 --> 01:34:15,401 Δοκιμάστε το μια φορά. 1153 01:34:16,068 --> 01:34:17,194 λυπάμαι. 1154 01:34:25,536 --> 01:34:27,121 Θέλω να μου πεις ποιος είσαι 1155 01:34:27,705 --> 01:34:29,123 και τι θέλεις από μένα. 1156 01:34:29,582 --> 01:34:30,916 Θέλω να με κοιτάξεις. 1157 01:34:31,751 --> 01:34:33,961 Σε κοιτάζω, σε βλέπω Κλάρα. 1158 01:34:34,503 --> 01:34:35,588 ζήλεψα. 1159 01:34:35,921 --> 01:34:37,173 Ζηλευτές 1160 01:34:37,798 --> 01:34:39,342 Έτσι ξέφυγες με τη γαμημένη Lindsey. 1161 01:34:41,052 --> 01:34:43,304 Δεν πήγα στο Montauk με τη γαμημένη Lindsey 1162 01:34:44,555 --> 01:34:45,556 Δεν το έκανες 1163 01:34:45,931 --> 01:34:48,351 Όχι, δεν πήγα στο Montauk με τη γαμημένη Lindsey. 1164 01:34:54,774 --> 01:34:56,317 Πηγαίνουμε σπίτι. εγω... 1165 01:34:57,693 --> 01:34:59,195 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 1166 01:34:59,737 --> 01:35:02,114 Κάτι πολύ κακό πρέπει να σου έχει συμβεί. 1167 01:35:04,784 --> 01:35:06,786 Αλλά δεν θέλω να ξέρω τι ήταν. 1168 01:35:09,246 --> 01:35:10,539 Πάμε απόψε. 1169 01:35:17,088 --> 01:35:19,882 Η Κλάρα επανέλαβε αυτό που λέω πες μετά από μένα: 1170 01:35:21,258 --> 01:35:22,676 Διάβασα όλα τα βιβλία σου. 1171 01:35:26,722 --> 01:35:27,765 Παρακαλώ. 1172 01:35:30,434 --> 01:35:32,019 Διάβασα όλα τα βιβλία σου. 1173 01:35:32,853 --> 01:35:34,647 Κανείς εκτός από εμένα δεν θα σε ανεχθεί. 1174 01:35:35,231 --> 01:35:36,732 Αυτό είναι απλά ανόητο. 1175 01:35:37,066 --> 01:35:38,442 Απλά πες το. 1176 01:35:44,115 --> 01:35:46,742 Κανείς άλλος εκτός από εμένα δεν θα σε ανεχθεί. 1177 01:35:51,789 --> 01:35:54,417 Δεν θα αλλάξεις αλλά μένω μαζί σου. 1178 01:35:56,544 --> 01:35:57,628 Δεν ξέρω γιατί. 1179 01:36:00,381 --> 01:36:01,882 Όχι αυτό. 1180 01:36:03,634 --> 01:36:04,677 Αχ... 1181 01:36:07,680 --> 01:36:11,267 Μην του αντιμιλάς. Του αρέσουν οι γυναίκες να είναι γλυκό και ευχάριστο. 1182 01:36:11,600 --> 01:36:12,852 Γλυκό και ευχάριστο 1183 01:36:13,185 --> 01:36:16,105 Υπάρχει ένα σχέδιο μου υποσχέθηκε πριν από χρόνια έναν Paul Klee. 1184 01:36:16,439 --> 01:36:18,441 Μπορεί να πάρει 300000 σε μια δημοπρασία. 1185 01:36:18,774 --> 01:36:21,026 Φυσικά. Το συνταξιοδοτικό σας ταμείο. 1186 01:36:21,402 --> 01:36:22,862 Γλυκό και ευχάριστο. 1187 01:36:25,239 --> 01:36:28,826 Και είναι ο Μάλεβιτς Καντίνσκι 1188 01:36:29,160 --> 01:36:33,831 και κάπου έχουμε τον Corot Klee εγχειρίδια πολλών πραγμάτων και... 1189 01:36:34,623 --> 01:36:36,792 Μερικοί είναι από την οικογένειά μου φυσικά. 1190 01:36:40,629 --> 01:36:42,548 Τώρα όμως αναρωτιέμαι 1191 01:36:42,882 --> 01:36:44,675 αν δεν τους κουράζω. 1192 01:36:45,468 --> 01:36:47,803 Γι' αυτό δεν με πειράζει το φως. 1193 01:36:48,345 --> 01:36:49,513 Βλέπεις το φως 1194 01:36:54,059 --> 01:36:55,102 Ξεθωριάζουν 1195 01:36:55,478 --> 01:36:56,520 ξέρεις. 1196 01:36:56,854 --> 01:36:58,606 Θα τα δω να ξεθωριάζουν... 1197 01:37:00,232 --> 01:37:02,860 Κάθε χρόνο λίγο περισσότερο το καλοκαίρι. 1198 01:37:04,570 --> 01:37:06,697 Γιατί λοιπόν δεν τους προστατεύετε 1199 01:37:09,408 --> 01:37:11,577 Θα μπορούσα να τα κάψω. Είναι δικά μου. 1200 01:37:11,911 --> 01:37:13,245 Τα άφησα να ξεθωριάσουν. 1201 01:37:14,663 --> 01:37:16,123 Θα εξαφανιστούν όταν το κάνω. 1202 01:37:16,457 --> 01:37:18,375 Το βρίσκω παρήγορο. 1203 01:37:21,086 --> 01:37:22,546 Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό. 1204 01:37:23,005 --> 01:37:24,965 Όχι δεν νομίζω. 1205 01:37:25,633 --> 01:37:27,343 Είναι δικά μου καταλαβαίνεις 1206 01:37:27,676 --> 01:37:30,804 Τα κατέχω. - Μαλακίες Κανείς δεν μπορεί να τις κατέχει. 1207 01:37:31,931 --> 01:37:34,517 αγαπητέ μου Νομίζω ότι αυτή η συζήτηση θα γίνει... 1208 01:37:34,850 --> 01:37:36,769 εξαιρετικά βαρετό. 1209 01:37:37,937 --> 01:37:39,772 Γιατί δεν καταλαμβάνετε τη Wall Street 1210 01:37:46,362 --> 01:37:47,238 Πιείτε 1211 01:37:48,197 --> 01:37:49,323 Ευχαριστώ. 1212 01:37:52,826 --> 01:37:54,620 Τώρα για τον πραγματικό λόγο 1213 01:37:54,954 --> 01:37:57,289 Σε έφερα εδώ Μαξ. 1214 01:37:59,917 --> 01:38:01,001 Ανοίξτε το. 1215 01:38:11,845 --> 01:38:13,639 Θέλω να το έχεις. 1216 01:38:15,057 --> 01:38:17,017 Θυμάσαι τη Ρεβέκκα ήταν μαζί μας όταν το αγόρασα 1217 01:38:21,897 --> 01:38:23,732 Ακόμα τη βλέπεις - Όχι. 1218 01:38:24,191 --> 01:38:25,943 Δουλεύει πάρα πολύ τώρα. 1219 01:38:26,652 --> 01:38:28,153 Εσύ 1220 01:38:29,363 --> 01:38:31,240 Συνέχισε να το πάρεις. Ας είναι αυτό το τέλος. 1221 01:38:32,575 --> 01:38:34,243 Πάρ'το Μαξ. 1222 01:38:35,286 --> 01:38:36,996 Πριν εξαφανιστεί εδώ. 1223 01:39:04,982 --> 01:39:06,233 Ελπίζω να επιστρέψω. 1224 01:39:06,942 --> 01:39:08,861 Προσεχές έτος. Ίσως νωρίτερα. 1225 01:39:10,821 --> 01:39:11,864 Ω 1226 01:39:12,823 --> 01:39:13,866 το κασκόλ σου. 1227 01:39:15,409 --> 01:39:16,493 Κράτα το. 1228 01:39:17,119 --> 01:39:18,162 Πραγματικά 1229 01:39:19,997 --> 01:39:21,248 Ευχαριστώ. Αντίο. 1230 01:40:01,872 --> 01:40:04,124 σε αγαπώ. Το ξέρεις αυτό. 1231 01:40:05,876 --> 01:40:08,629 Έκανα... Έκανα κάτι πολύ λάθος. 1232 01:40:08,962 --> 01:40:10,839 Νιώθω ότι μπορώ να σου το πω. 1233 01:40:14,718 --> 01:40:16,011 Τι συνέβη στο Montauk 1234 01:40:16,929 --> 01:40:19,473 Εγώ... είδα ένα φάντασμα. 1235 01:40:22,309 --> 01:40:23,644 Την γάμησες 1236 01:40:26,689 --> 01:40:28,232 Δεν ήταν για το σεξ. 1237 01:40:30,192 --> 01:40:31,568 Ίσως ήταν. 1238 01:40:33,362 --> 01:40:34,905 Δεν μπορείς να γαμήσεις ένα φάντασμα.